1
00:01:02,563 --> 00:01:04,689
{\an8}ESTE FILME É DEDICADO AO MESTRE CINEASTA

2
00:01:04,690 --> 00:01:08,318
{\an8}KINJI FUKASAKU
1930-2003

3
00:01:42,686 --> 00:01:44,688
Você me acha sádico?

4
00:01:51,528 --> 00:01:52,738
Você sabe,

5
00:01:53,405 --> 00:01:57,534
{\an8}Eu poderia cozinhar
um ovo na sua testa,

6
00:01:58,577 --> 00:02:00,204
{\an8}se eu quisesse.

7
00:02:02,289 --> 00:02:03,707
{\an8}Sabe, pequena...

8
00:02:06,418 --> 00:02:08,252
{\an8}Ouso ter esperança,

9
00:02:09,213 --> 00:02:12,007
mesmo agora,
que você percebe

10
00:02:12,716 --> 00:02:18,597
que não há nada sádico
em minhas ações.

11
00:02:20,098 --> 00:02:24,353
Talvez em relação às outras pessoas engraçadas,

12
00:02:26,230 --> 00:02:27,898
mas não em sua direção.

13
00:02:31,485 --> 00:02:34,571
Você sabe, pequena, agora...

14
00:02:37,282 --> 00:02:38,575
eu não poderia estar...

15
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
mais...

16
00:02:42,704 --> 00:02:43,996
masoquista.

17
00:02:43,997 --> 00:02:45,207
Conta.

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,709
É o seu bebê...

19
00:05:28,453 --> 00:05:32,541
CAPÍTULO UM
NÚMERO 2

20
00:05:39,006 --> 00:05:41,633
{\an8}CIDADE DE PASADENA, CALIFÓRNIA

21
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
Estou indo!

22
00:06:04,781 --> 00:06:07,451
Sarah, não acredito, você chegou cedo.

23
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
ENTÃO ?

24
00:07:25,696 --> 00:07:27,364
Vamos, vadia.

25
00:07:29,116 --> 00:07:30,492
Vamos.

26
00:07:31,243 --> 00:07:32,286
Venha lutar.

27
00:08:11,909 --> 00:08:13,075
Mãe, estou aqui.

28
00:08:13,076 --> 00:08:15,704
Olá querido.
Como foi a escola?

29
00:08:18,290 --> 00:08:21,627
Mãe, o que aconteceu
para você e para a sala?

30
00:08:23,420 --> 00:08:25,421
Seu maldito cachorro

31
00:08:25,422 --> 00:08:28,591
voltou para a sala
e jogou tudo para o alto,

32
00:08:28,592 --> 00:08:29,717
isso é tudo.

33
00:08:29,718 --> 00:08:31,135
Barney fez isso?

34
00:08:31,136 --> 00:08:33,553
Querida, você não pode vir aqui.

35
00:08:33,554 --> 00:08:37,433
Há vidros quebrados por toda parte,
e você pode se cortar.

36
00:08:43,273 --> 00:08:46,068
Ela é uma velha amiga
que não vejo há muito tempo.

37
00:08:47,027 --> 00:08:48,111
Olá querido.

38
00:08:49,071 --> 00:08:51,907
Eu sou... Qual é o seu nome?

39
00:08:55,619 --> 00:08:56,787
O nome dela é Nikki.

40
00:08:57,996 --> 00:08:59,122
Nikki.

41
00:09:00,541 --> 00:09:02,751
É um nome bonito para uma garota bonita.

42
00:09:04,962 --> 00:09:06,547
Quantos anos você tem, Nikki?

43
00:09:09,424 --> 00:09:12,386
Nikki, ... fiz uma pergunta a você.

44
00:09:14,179 --> 00:09:15,472
Tenho quatro anos.

45
00:09:16,306 --> 00:09:17,516
Quatro anos?

46
00:09:19,184 --> 00:09:23,021
Você sabe o que?
Eu tive uma menininha.

47
00:09:24,439 --> 00:09:26,149
Ela completaria quatro anos hoje.

48
00:09:29,611 --> 00:09:31,737
Ouça, meu querido,

49
00:09:31,738 --> 00:09:34,700
mãe e sua amiga
deve falar entre adultos.

50
00:09:34,825 --> 00:09:36,325
Vá para o seu quarto

51
00:09:36,326 --> 00:09:39,287
e não nos incomode
a menos que eu ligue para você.

52
00:09:39,288 --> 00:09:40,372
Tudo bem ?

53
00:09:42,541 --> 00:09:44,125
Nikcia!

54
00:09:44,126 --> 00:09:46,503
No seu quarto, imediatamente.

55
00:09:59,558 --> 00:10:00,851
Você quer um café?

56
00:10:01,977 --> 00:10:03,270
Sim, eu quero.

57
00:10:10,986 --> 00:10:14,155
<i>O nome dela é Jeanne Bell,
esta dona de casa de Pasadena.</i>

58
00:10:14,156 --> 00:10:16,866
<i>O marido dela é o Dr. Lawrence Bell.</i>

59
00:10:16,867 --> 00:10:19,577
<i>Mas há quatro anos,
quando nos conhecemos,</i>

60
00:10:19,578 --> 00:10:21,871
<i>o nome dela era Vernita Green.</i>

61
00:10:21,872 --> 00:10:24,582
<i>Seu codinome era Copper Mocassin.</i>

62
00:10:24,583 --> 00:10:26,501
<i>Meu, Mamba Negra.</i>

63
00:10:26,502 --> 00:10:28,003
Você tem uma toalha?

64
00:10:29,922 --> 00:10:30,964
Sim.

65
00:10:35,719 --> 00:10:37,011
OBRIGADO.

66
00:10:37,012 --> 00:10:38,721
Creme e açúcar, certo?

67
00:10:38,722 --> 00:10:39,806
Sim.

68
00:10:43,310 --> 00:10:45,728
Desculpas,
É tarde demais, eu acho.

69
00:10:45,729 --> 00:10:47,648
Você acertou.

70
00:10:48,315 --> 00:10:49,941
Ouça, vadia,

71
00:10:49,942 --> 00:10:53,486
Eu quero saber se você vai foder de novo
a bagunça na frente da minha filha.

72
00:10:53,487 --> 00:10:55,113
Por enquanto, vamos relaxar.

73
00:10:56,698 --> 00:10:59,451
Eu não vou te matar
na frente da sua filha, ok?

74
00:11:02,120 --> 00:11:03,204
Você é mais sensato

75
00:11:03,205 --> 00:11:05,331
do que Bill me levou a acreditar.

76
00:11:05,332 --> 00:11:09,169
É pena, compaixão
e clemência que me falta.

77
00:11:09,962 --> 00:11:11,713
Sem racionalidade.

78
00:11:16,552 --> 00:11:19,763
Ok, eu fiz de você uma vagabunda.

79
00:11:20,681 --> 00:11:21,764
Um verdadeiro movimento de vadia.

80
00:11:21,765 --> 00:11:23,851
Lamento, mas está feito.

81
00:11:25,060 --> 00:11:26,978
E você quer que estejamos empatados.

82
00:11:26,979 --> 00:11:28,981
Não, não.

83
00:11:29,940 --> 00:11:31,148
Não.

84
00:11:31,149 --> 00:11:33,569
Para que possamos ficar quites, minha pequena,

85
00:11:34,820 --> 00:11:36,947
Eu deveria matar você,

86
00:11:37,781 --> 00:11:40,117
vá para o quarto de Nikki, mate-a,

87
00:11:41,076 --> 00:11:43,119
então espere pelo bom Dr. Bell

88
00:11:43,120 --> 00:11:44,955
volte para casa e mate-o.

89
00:11:46,164 --> 00:11:48,083
Lá estaríamos empatados.

90
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
As contas seriam acertadas.

91
00:11:51,128 --> 00:11:54,046
eu mudaria tudo isso
se eu pudesse voltar no tempo.

92
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
Mas não posso.

93
00:11:56,925 --> 00:11:59,553
Eu posso apenas te dizer
que sou outra pessoa.

94
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
Ótimo.

95
00:12:03,098 --> 00:12:05,808
- Eu não ligo.
- Assim seja.

96
00:12:05,809 --> 00:12:08,978
Eu sei que não mereço
nem sua piedade nem sua clemência.

97
00:12:08,979 --> 00:12:12,900
Mas eu imploro a ambos
em nome da minha filha.

98
00:12:13,775 --> 00:12:16,486
Vadia, pare com isso agora.

99
00:12:17,988 --> 00:12:21,699
Sim, eu quero evitar matar você
sob os olhos de sua filha,

100
00:12:21,700 --> 00:12:24,285
mas coloque a foto dele na minha frente

101
00:12:24,286 --> 00:12:25,704
não despertará minha pena.

102
00:12:27,247 --> 00:12:30,625
Você e eu temos contas a acertar.

103
00:12:30,626 --> 00:12:34,212
E nada que você fez
durante estes quatro anos,

104
00:12:34,213 --> 00:12:38,091
incluindo ficar grávida,
não vai mudar nada.

105
00:12:39,468 --> 00:12:41,303
Então, quando resolveremos isso?

106
00:12:42,137 --> 00:12:44,096
Depende.

107
00:12:44,097 --> 00:12:46,682
Quando você quer morrer?

108
00:12:46,683 --> 00:12:47,893
Amanhã ?

109
00:12:48,685 --> 00:12:49,977
Depois de amanhã?

110
00:12:49,978 --> 00:12:51,354
E esta noite, vadia?

111
00:12:51,355 --> 00:12:53,606
Esplêndido. Ou ?

112
00:12:53,607 --> 00:12:55,900
Eu treino crianças
em um campo de beisebol

113
00:12:55,901 --> 00:12:57,610
dois quilômetros daqui.

114
00:12:57,611 --> 00:12:59,946
Você me encontrará lá por volta das 2h30,

115
00:12:59,947 --> 00:13:03,367
vestido de preto,
seu cabelo em uma bandana preta.

116
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Resolvemos isso com facas.

117
00:13:06,870 --> 00:13:08,788
Não seremos incomodados.

118
00:13:08,789 --> 00:13:10,207
Agora...

119
00:13:12,000 --> 00:13:13,710
Estou fazendo o cereal da Nikki.

120
00:13:22,803 --> 00:13:24,387
De acordo com Bill, você se destacou

121
00:13:24,388 --> 00:13:26,180
com uma faca... para uma mulher.

122
00:13:26,181 --> 00:13:28,100
Pare com essa besteira, vadia.

123
00:13:28,725 --> 00:13:31,143
Ele não disse "para uma mulher".

124
00:13:31,144 --> 00:13:34,565
Não mexa comigo, Mamba Negra.

125
00:13:35,482 --> 00:13:36,775
Mamba Negra.

126
00:13:37,985 --> 00:13:40,195
Eu deveria ter sido Black Mamba.

127
00:13:40,988 --> 00:13:42,363
Você quer escolher a arma?

128
00:13:42,364 --> 00:13:44,283
A faca de açougueiro combina comigo.

129
00:13:46,159 --> 00:13:47,202
Muito engraçado, vadia.

130
00:13:48,579 --> 00:13:50,330
Muito engraçado!

131
00:14:48,138 --> 00:14:50,974
eu não pretendia
fazer isso na sua frente.

132
00:14:53,519 --> 00:14:55,145
Por isso, sinto muito.

133
00:14:56,980 --> 00:14:58,857
Mas acredite na minha palavra.

134
00:15:02,110 --> 00:15:04,029
Sua mãe mereceu.

135
00:15:19,253 --> 00:15:20,754
Quando você crescer,

136
00:15:22,756 --> 00:15:25,592
se você ainda tem ressentimento...

137
00:15:29,638 --> 00:15:31,056
Eu esperarei por você.

138
00:15:35,310 --> 00:15:37,855
{\an8}<i>Para aqueles considerados
como guerreiros...</i>

139
00:15:38,397 --> 00:15:40,607
{\an8}<i>Na batalha,</i>

140
00:15:40,858 --> 00:15:45,696
{\an8}<i>derrotar seu inimigo deve ser
sua única preocupação.</i>

141
00:15:48,365 --> 00:15:53,328
{\an8}<i>Reprima toda emoção, toda pena...</i>

142
00:15:58,500 --> 00:16:04,965
{\an8}<i>Mate todos aqueles que estiverem no caminho,
seja Deus ou o próprio Buda.</i>

143
00:16:05,424 --> 00:16:07,258
Os 5 para matar
1 – O-Ren Ishii

144
00:16:07,259 --> 00:16:09,636
{\an8}2 - Vernita Green
Mocassim de cobre

145
00:16:11,346 --> 00:16:16,977
{\an8}<i>Esta verdade está no coração
da arte do combate.</i>

146
00:16:31,158 --> 00:16:34,536
CAPÍTULO DOIS
A NOIVA ESTAVA SANGRENTA

147
00:16:42,377 --> 00:16:43,878
<i>Venha nos ver em Dallas.</i>

148
00:16:43,879 --> 00:16:46,631
“QUATRO ANOS E SEIS MESES ANTES
EM EL PASO, TEXAS"

149
00:16:46,632 --> 00:16:48,132
<i>...</i> Ritmos Rockabilly <i>no KTRN.</i>

150
00:16:48,133 --> 00:16:50,635
<i>Temos algo para você ouvir.</i>

151
00:16:50,636 --> 00:16:53,472
<i>Nosso próprio Charlie Feathers,
muito selvagem.</i>

152
00:17:28,715 --> 00:17:29,842
Bem,

153
00:17:30,676 --> 00:17:33,678
filho número um,
me dê os detalhes sangrentos.

154
00:17:33,679 --> 00:17:35,722
É um massacre, pai.

155
00:17:37,766 --> 00:17:40,894
Eles executaram
todos os presentes no casamento.

156
00:17:43,564 --> 00:17:45,064
Quantos morreram?

157
00:17:45,065 --> 00:17:46,483
Nove cadáveres.

158
00:17:47,276 --> 00:17:49,278
E todo mundo já esteve lá.

159
00:17:49,862 --> 00:17:52,072
A noiva, o noivo.

160
00:17:52,781 --> 00:17:53,991
O Rev.

161
00:17:54,658 --> 00:17:56,034
A esposa do reverendo.

162
00:17:57,119 --> 00:18:00,247
Eles até fumaram
o velho negro que tocava órgão.

163
00:18:01,415 --> 00:18:03,916
Alguém queria se opor a esta união

164
00:18:03,917 --> 00:18:05,836
e não queria ficar em silêncio para sempre.

165
00:18:10,841 --> 00:18:13,760
Por todas as santas virgens.

166
00:18:20,267 --> 00:18:21,476
Eu te avisei, pai.

167
00:18:22,060 --> 00:18:24,770
É como o trabalho
de uma maldita esquadra nicaraguense.

168
00:18:24,771 --> 00:18:27,690
Cuidado com a porra da sua linguagem, garoto.

169
00:18:27,691 --> 00:18:30,027
- Você está em um local de culto.
- Desculpe, pai.

170
00:18:32,946 --> 00:18:35,656
Este é um trabalho profissional.

171
00:18:35,657 --> 00:18:39,453
Provavelmente um comando
da máfia mexicana.

172
00:18:40,621 --> 00:18:42,456
Quatro, talvez cinco homens.

173
00:18:43,081 --> 00:18:44,666
Como você sabe?

174
00:18:45,417 --> 00:18:47,836
Eles tinham uma mão segura e firme.

175
00:18:49,463 --> 00:18:51,465
Não é um trabalho amador.

176
00:18:52,341 --> 00:18:54,885
É o trabalho de mãos experientes.

177
00:18:55,385 --> 00:18:58,679
Você pode ver isso na limpeza da carnificina.

178
00:18:58,680 --> 00:19:02,058
Mesmo que seja uma matança selvagem,

179
00:19:02,059 --> 00:19:04,520
as cores não ultrapassam as linhas.

180
00:19:05,395 --> 00:19:09,066
Um idiota poderia
quase admiro o trabalho.

181
00:19:21,245 --> 00:19:22,621
Quem é a noiva?

182
00:19:23,247 --> 00:19:24,373
Não sei.

183
00:19:24,957 --> 00:19:28,794
Na certidão de casamento,
o nome é Arlene Maquiavel.

184
00:19:29,753 --> 00:19:30,963
É um nome falso.

185
00:19:31,588 --> 00:19:34,882
Nós a chamamos de "A Noiva"
por causa do vestido.

186
00:19:34,883 --> 00:19:37,052
Você não me contou
que ela estava grávida?

187
00:19:38,011 --> 00:19:39,512
Você deve ser um maldito canalha

188
00:19:39,513 --> 00:19:42,891
atirar uma bala
na cabeça de uma garota tão bonita.

189
00:19:45,435 --> 00:19:46,645
Olhe para ela.

190
00:19:49,356 --> 00:19:50,774
Cabelo dourado.

191
00:19:51,650 --> 00:19:52,860
Olhos grandes.

192
00:19:54,486 --> 00:19:56,989
Ela é um anjinho manchado de sangue.

193
00:20:00,868 --> 00:20:02,451
Filho número um?

194
00:20:02,452 --> 00:20:03,744
Sim ?

195
00:20:03,745 --> 00:20:07,583
Ela não está morta,
este grande poleiro chupador de pau.

196
00:22:22,092 --> 00:22:25,052
{\an8}ELLE DRIVER
DO DESTACAMENTO DE VIPERS ASSASSINATOS

197
00:22:25,053 --> 00:22:27,222
{\an8}NOME DO CÓDIGO:
SERPENTE DA MONTANHA DA CALIFÓRNIA

198
00:22:43,238 --> 00:22:45,657
Eu nunca amei você.

199
00:22:47,367 --> 00:22:49,870
Na verdade, eu te desprezo.

200
00:22:51,747 --> 00:22:55,584
Mas isso não significa
que eu não respeito você.

201
00:22:59,087 --> 00:23:04,927
Poucos de nós temos o luxo
morrer durante o sono.

202
00:23:05,594 --> 00:23:08,805
Eu te dou esse presente.

203
00:23:15,604 --> 00:23:17,022
Droga.

204
00:23:20,943 --> 00:23:22,027
Olá, Bill.

205
00:23:24,112 --> 00:23:25,821
Em que condições ela está?

206
00:23:25,822 --> 00:23:27,991
Em coma.

207
00:23:28,825 --> 00:23:30,326
Onde ela está?

208
00:23:30,327 --> 00:23:33,704
Eu só tenho isso sob meus olhos.

209
00:23:33,705 --> 00:23:35,165
Isso é bom, minha querida.

210
00:23:38,585 --> 00:23:41,420
Ela, você vai cancelar a missão.

211
00:23:41,421 --> 00:23:42,630
<i>O quê?</i>

212
00:23:42,631 --> 00:23:44,173
Devemos a ele mais do que isso.

213
00:23:44,174 --> 00:23:46,008
Você realmente deve a ele!

214
00:23:46,009 --> 00:23:47,718
Você consegue falar menos alto?

215
00:23:47,719 --> 00:23:49,679
Você realmente deve a ele!

216
00:23:49,680 --> 00:23:51,848
Posso dizer alguma coisa?

217
00:23:51,849 --> 00:23:53,058
Falar.

218
00:23:55,185 --> 00:23:58,438
Você bateu nela
sem conseguir matá-la.

219
00:23:59,064 --> 00:24:00,731
Eu atirei na cabeça dele,

220
00:24:00,732 --> 00:24:03,151
mas seu coração continuou a bater.

221
00:24:04,319 --> 00:24:05,820
Você mesmo viu

222
00:24:05,821 --> 00:24:09,658
com seu lindo olho azul, certo?

223
00:24:11,535 --> 00:24:13,954
<i>Fizemos muito mal a esta senhora.</i>

224
00:24:15,163 --> 00:24:19,418
<i>E se ela acordar um dia,
vamos torná-lo ainda mais.</i>

225
00:24:20,711 --> 00:24:22,337
Mas uma coisa que não fazemos,

226
00:24:22,880 --> 00:24:27,049
está entrando no seu quarto
como ratos sujos durante a noite

227
00:24:27,050 --> 00:24:29,928
<i>para matá-la enquanto ela dormia.</i>

228
00:24:31,138 --> 00:24:33,806
<i>E se não fizermos isso,</i>

229
00:24:33,807 --> 00:24:38,228
É porque isso nos humilharia.

230
00:24:39,229 --> 00:24:41,148
Você não concorda, Srta. Driver?

231
00:24:43,108 --> 00:24:44,401
Suponho que sim.

232
00:24:45,068 --> 00:24:46,987
Você precisa assumir?

233
00:24:48,071 --> 00:24:49,155
Não.

234
00:24:49,156 --> 00:24:53,035
Eu não preciso assumir.

235
00:24:54,912 --> 00:24:56,538
Venha para casa, querido.

236
00:24:57,998 --> 00:24:59,208
Tudo bem.

237
00:25:01,168 --> 00:25:03,337
Eu te amo muito.

238
00:25:03,921 --> 00:25:05,339
Eu também te amo.

239
00:25:08,383 --> 00:25:09,635
Tchau.

240
00:25:21,355 --> 00:25:23,774
Isso deve ter feito você rir, né?

241
00:25:27,069 --> 00:25:29,488
Conselho, vadia.

242
00:25:30,197 --> 00:25:32,032
Nunca acorde.

243
00:25:34,785 --> 00:25:38,664
QUATRO ANOS DEPOIS.

244
00:26:07,860 --> 00:26:11,029
<i>Neste momento, eu não poderia estar...</i>

245
00:26:12,239 --> 00:26:14,699
mais masoquista.

246
00:26:14,700 --> 00:26:16,785
Bill, é o seu bebê...

247
00:27:20,807 --> 00:27:22,643
Meu bebê.

248
00:27:48,794 --> 00:27:50,170
Quatro anos.

249
00:27:51,046 --> 00:27:52,673
Quatro anos.

250
00:28:22,536 --> 00:28:25,121
São US$ 75 a porra, meu amigo.

251
00:28:25,122 --> 00:28:26,622
Então ela te deixa duro?

252
00:28:26,623 --> 00:28:28,250
Com certeza, cara.

253
00:28:32,838 --> 00:28:35,298
20, 40, 60, 75.

254
00:28:35,299 --> 00:28:37,176
Muito bom. Esta é a regra.

255
00:28:37,968 --> 00:28:40,136
Regra número um: não bater.

256
00:28:40,137 --> 00:28:41,971
Se a enfermeira vê um malandro

257
00:28:41,972 --> 00:28:43,890
ou falta de dentes, chega de merda.

258
00:28:43,891 --> 00:28:46,392
Então, em hipótese alguma
você não bate na cara dela.

259
00:28:46,393 --> 00:28:48,311
E então ela cospe, essa vadia.

260
00:28:48,312 --> 00:28:51,731
É um reflexo motor.
Mesmo que ela cuspa, não há golpes.

261
00:28:51,732 --> 00:28:53,232
Você entendeu corretamente

262
00:28:53,233 --> 00:28:54,817
regra número um?

263
00:28:54,818 --> 00:28:56,819
Tudo bem. Regra número dois.

264
00:28:56,820 --> 00:28:58,321
Sem mordidas ou chupões.

265
00:28:58,322 --> 00:29:00,948
Não deixamos rastros.

266
00:29:00,949 --> 00:29:03,410
Fora isso, divirta-se, cara.

267
00:29:04,578 --> 00:29:06,412
Seu encanamento não funciona mais.

268
00:29:06,413 --> 00:29:07,914
Você pode vomitar o molho.

269
00:29:07,915 --> 00:29:09,415
Sem barulho.
Não fique muito sujo.

270
00:29:09,416 --> 00:29:10,626
Estarei de volta em 20 minutos.

271
00:29:12,377 --> 00:29:13,878
Sim.

272
00:29:13,879 --> 00:29:15,380
Ah Merda.

273
00:29:16,173 --> 00:29:17,465
A propósito,

274
00:29:17,466 --> 00:29:18,799
de vez em quando,

275
00:29:18,800 --> 00:29:21,344
a buceta dela está mais seca
do que a areia do deserto.

276
00:29:21,345 --> 00:29:23,847
{\an8}Se estiver seco,
lubrifique com isso e divirta-se.

277
00:29:25,849 --> 00:29:27,351
Aproveite sua refeição, amigo.

278
00:29:37,069 --> 00:29:39,488
Oh sim.

279
00:29:41,907 --> 00:29:43,074
Droga.

280
00:29:43,075 --> 00:29:45,869
Você é a garota mais linda
que recebi hoje.

281
00:30:34,710 --> 00:30:37,044
Ei, o garanhão!
Acabou, amigo.

282
00:30:37,045 --> 00:30:38,422
Pronto ou não, vou entrar.

283
00:30:38,964 --> 00:30:41,383
Amigo, você se divertiu?

284
00:31:14,082 --> 00:31:15,626
Onde está Bill?

285
00:31:16,752 --> 00:31:18,337
Onde está Bill?

286
00:31:19,463 --> 00:31:20,880
Por favor, não me bata.

287
00:31:20,881 --> 00:31:21,965
Onde está Bill?

288
00:31:23,675 --> 00:31:25,259
Não sei quem é esse Bill!

289
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
Pare com suas besteiras!

290
00:31:34,436 --> 00:31:38,439
Você é tão fofo quanto disseram.

291
00:31:38,440 --> 00:31:40,942
Sra. X, hein?
Sabemos merda sobre você, certo?

292
00:31:40,943 --> 00:31:43,653
Sou de Huntsville, Texas.

293
00:31:43,654 --> 00:31:47,324
Eu sou Buck, seu amigo,
e eu vou te foder sem sela.

294
00:31:50,869 --> 00:31:52,704
Seu nome é Buck.

295
00:31:53,705 --> 00:31:54,790
Meu amigo?

296
00:31:55,624 --> 00:31:58,043
E você veio me foder sem sela.

297
00:31:58,919 --> 00:32:00,002
Está certo?

298
00:32:00,003 --> 00:32:01,213
Espere um pouco.

299
00:32:27,614 --> 00:32:29,032
“Baisódromo”.

300
00:32:29,658 --> 00:32:31,034
Desgraçado.

301
00:32:59,229 --> 00:33:01,690
Texas. Tudo bem.

302
00:33:08,488 --> 00:33:12,159
BAISSÓDROMO

303
00:34:47,629 --> 00:34:49,255
Mexa o dedão do pé.

304
00:34:54,511 --> 00:34:56,346
Mexa o dedão do pé.

305
00:35:04,813 --> 00:35:06,440
Mexa o dedão do pé.

306
00:35:12,946 --> 00:35:14,781
Mexa o dedão do pé.

307
00:35:19,953 --> 00:35:21,787
Mexa o dedão do pé.

308
00:35:21,788 --> 00:35:24,123
<i>Deitado de costas
da van de Buck,</i>

309
00:35:24,124 --> 00:35:26,709
<i>Eu estava tentando sair
meus membros da entropia.</i>

310
00:35:26,710 --> 00:35:28,628
Mexa o dedão do pé.

311
00:35:28,629 --> 00:35:32,049
<i>Eu vi os rostos novamente
vadias que fizeram isso comigo.</i>

312
00:35:32,716 --> 00:35:35,093
<i>E os bastardos que os acompanhavam.</i>

313
00:35:36,803 --> 00:35:38,555
<i>Todos os membros</i>

314
00:35:39,056 --> 00:35:42,142
<i>do Destacamento Assassin Viper.</i>

315
00:35:44,603 --> 00:35:48,773
<i>Quando a sorte favorece um projeto
tão horrível quanto a vingança,</i>

316
00:35:48,774 --> 00:35:52,902
<i>isso parece provar definitivamente
a existência de Deus,</i>

317
00:35:52,903 --> 00:35:54,530
<i>e Sua vontade será feita.</i>

318
00:35:55,072 --> 00:35:57,698
<i>Quando eu sabia tão pouco
sobre meus inimigos,</i>

319
00:35:57,699 --> 00:35:59,784
<i>o primeiro nome da minha lista,</i>

320
00:35:59,785 --> 00:36:03,205
<i>O-Ren Ishii,
foi o mais fácil de encontrar.</i>

321
00:36:03,747 --> 00:36:06,249
<i>Porque é claro, quando alcançamos a façanha</i>

322
00:36:06,250 --> 00:36:08,960
<i>para se tornar a rainha do submundo de Tóquio,</i>

323
00:36:08,961 --> 00:36:11,379
<i>não mantemos isso em segredo, não é?</i>

324
00:36:11,380 --> 00:36:16,050
{\an8}O-REN ISHII
DO DESTACAMENTO DE VIPERS ASSASSINATOS

325
00:36:16,051 --> 00:36:19,179
{\an8}NOME DO CÓDIGO:
MOCASSIM DE ÁGUA

326
00:36:20,931 --> 00:36:24,476
CAPÍTULO TRÊS
AS ORIGENS DE O-REN

327
00:36:25,310 --> 00:36:28,980
<i>O-Ren Ishii nasce
em uma base militar americana</i>

328
00:36:28,981 --> 00:36:30,607
<i>em Tóquio, Japão.</i>

329
00:36:31,525 --> 00:36:34,986
<i>Esse garoto meio japonês
meio sino-americano</i>

330
00:36:34,987 --> 00:36:38,573
<i>se cruzaram pela primeira vez
morte aos nove anos de idade.</i>

331
00:36:38,574 --> 00:36:40,491
<i>Foi nessa idade que ela frequentou</i>

332
00:36:40,492 --> 00:36:42,368
<i>sobre a morte de seus pais</i>

333
00:36:42,369 --> 00:36:47,416
<i>nas mãos do Chefe Matsumoto,
o chefe yakuza mais implacável.</i>

334
00:38:29,768 --> 00:38:32,229
GEMOR

335
00:40:06,907 --> 00:40:08,116
Mãe.

336
00:41:17,811 --> 00:41:19,646
<i>Ela jurou vingança.</i>

337
00:41:20,355 --> 00:41:21,565
<i>Felizmente para ela,</i>

338
00:41:22,149 --> 00:41:25,402
<i>O chefe Matsumoto era um pedófilo.</i>

339
00:41:27,404 --> 00:41:30,616
<i>Aos 11 anos, ela se vingou.</i>

340
00:41:34,411 --> 00:41:38,081
{\an8}Olhe para mim, Matsumoto.

341
00:41:39,833 --> 00:41:42,878
{\an8}Olhe atentamente para meu rosto.

342
00:41:44,880 --> 00:41:46,840
{\an8}Olhe nos meus olhos.

343
00:41:49,134 --> 00:41:51,220
{\an8}Olhe meu nariz.

344
00:41:52,346 --> 00:41:54,223
{\an8}Olhe meu queixo.

345
00:41:56,141 --> 00:41:58,268
{\an8}Olhe minha boca.

346
00:42:01,313 --> 00:42:03,190
{\an8}Eu te lembro de alguém?

347
00:42:05,567 --> 00:42:07,735
{\an8}Eu pareço com alguém

348
00:42:07,736 --> 00:42:10,697
{\an8}que você assassinou?

349
00:43:53,300 --> 00:43:55,218
<i>Dois anos depois, aos 13 anos,</i>

350
00:43:55,219 --> 00:43:58,346
<i>ela começou seu último ato
de vingança sangrenta</i>

351
00:43:58,347 --> 00:44:01,724
<i>contra o diabólico
tenente de Matsumoto,</i>

352
00:44:01,725 --> 00:44:03,143
<i>Lindo Riki.</i>

353
00:45:08,041 --> 00:45:10,377
{\an8}Eu te lembro de alguém?

354
00:45:10,878 --> 00:45:12,337
{\an8}Então, Riki?

355
00:45:53,253 --> 00:45:55,004
{\an8}Quando penso nisso,

356
00:45:55,005 --> 00:45:56,548
{\an8}você me lembra alguém.

357
00:45:57,341 --> 00:45:59,593
{\an8}Você deve ser filho de Ernie Ishii.

358
00:46:01,929 --> 00:46:06,724
{\an8}Você tem 13 anos agora.

359
00:46:06,725 --> 00:46:10,019
{\an8}Sempre me arrependi
sobre aquela noite.

360
00:46:10,020 --> 00:46:12,230
{\an8}Eu pretendia

361
00:46:12,231 --> 00:46:14,149
{\an8}estuprar sua mãe.

362
00:46:17,653 --> 00:46:21,447
{\an8}Mas a situação piorou.

363
00:46:21,448 --> 00:46:25,369
{\an8}Isso não vai acontecer desta vez,
G.I. Jane Júnior.

364
00:46:26,703 --> 00:46:28,330
Meu nome é...

365
00:46:29,998 --> 00:46:31,416
O-Ren!

366
00:46:57,943 --> 00:47:01,405
<i>O-Ren conseguiu salvar
duas coisas que pertenciam a seu pai.</i>

367
00:47:02,406 --> 00:47:05,075
<i>Um, sua espada de samurai.</i>

368
00:47:05,659 --> 00:47:08,495
<i>E dois, granadas.</i>

369
00:47:12,332 --> 00:47:16,378
<i>A primeira coisa foi usada
contra os guarda-costas de Matsumoto.</i>

370
00:47:21,800 --> 00:47:25,012
<i>A segunda, neste exato momento.</i>

371
00:47:30,184 --> 00:47:31,601
{\an8}Um presente

372
00:47:31,602 --> 00:47:33,228
{\an8}do meu pai.

373
00:51:05,816 --> 00:51:10,779
<i>Aos 20 anos, ela se tornou
um dos melhores assassinos do mundo.</i>

374
00:51:58,452 --> 00:52:03,414
<i>Aos 25 anos, ela participou
ao assassinato de nove pessoas inocentes,</i>

375
00:52:03,415 --> 00:52:05,834
<i>incluindo minha filha ainda não nascida,</i>

376
00:52:06,460 --> 00:52:09,880
<i>em uma pequena capela
em El Paso, Texas.</i>

377
00:52:10,923 --> 00:52:13,926
<i>Mas neste dia, há quatro anos,</i>

378
00:52:14,593 --> 00:52:17,471
<i>ela cometeu um grande erro.</i>

379
00:52:18,597 --> 00:52:21,016
<i>Ela deveria ter matado dez.</i>

380
00:52:21,850 --> 00:52:25,270
<i>Mas antes de aproveitar minha vingança,</i>

381
00:52:26,230 --> 00:52:27,523
<i>Eu tinha outras prioridades.</i>

382
00:52:28,357 --> 00:52:31,151
Mexa o dedão do pé.

383
00:52:38,283 --> 00:52:39,701
A parte mais difícil está feita.

384
00:52:40,702 --> 00:52:43,789
Ok, vamos tentar mexer
seus amiguinhos.

385
00:52:45,541 --> 00:52:48,043
TREZE HORAS DEPOIS

386
00:53:18,824 --> 00:53:21,033
Bem-vindo à Air O.
Posso ajudá-lo?

387
00:53:21,034 --> 00:53:23,287
Okinawa, passagem só de ida.

388
00:53:27,374 --> 00:53:29,042
{\an8}JAPÃO

389
00:53:31,211 --> 00:53:37,301
CAPÍTULO QUATRO
O HOMEM DE OKINAWA

390
00:53:41,471 --> 00:53:44,808
ILHA DE OKINAWA, JAPÃO

391
00:53:50,647 --> 00:53:51,898
Olá.

392
00:53:51,899 --> 00:53:53,734
{\an8}Bem-vindo.

393
00:53:58,697 --> 00:53:59,907
Bem-vindo.

394
00:54:01,366 --> 00:54:03,284
Você é inglês?

395
00:54:03,285 --> 00:54:05,661
Quase. Americano.

396
00:54:05,662 --> 00:54:08,415
Bem-vindo, americano.

397
00:54:10,918 --> 00:54:12,920
Falo inglês muito bem.

398
00:54:13,837 --> 00:54:17,131
Você disse <i>domo.</i>
Você fala japonês?

399
00:54:17,132 --> 00:54:18,299
Não.

400
00:54:18,300 --> 00:54:20,511
Aprendi algumas palavras desde ontem.

401
00:54:22,554 --> 00:54:23,888
Posso sentar no bar?

402
00:54:23,889 --> 00:54:26,308
Claro, sente-se.

403
00:54:30,354 --> 00:54:31,980
Que outras palavras você conhece?

404
00:54:34,107 --> 00:54:35,274
Um momento.

405
00:54:35,275 --> 00:54:39,488
{\an8}Temos um cliente!
Traga um pouco de chá, rápido!

406
00:54:39,863 --> 00:54:42,741
{\an8}Estou assistindo minha novela.

407
00:54:43,951 --> 00:54:45,869
{\an8}Seu idiota preguiçoso.

408
00:54:46,328 --> 00:54:48,454
{\an8}Foda-se sua novela. Se apresse!

409
00:54:48,455 --> 00:54:52,166
{\an8}O chá está quente.
Sirva você mesmo pelo menos uma vez.

410
00:54:52,167 --> 00:54:53,543
Cale-se!

411
00:54:53,544 --> 00:54:55,379
Traga sua bunda de volta aqui!

412
00:54:56,630 --> 00:54:57,756
Com licença.

413
00:55:00,634 --> 00:55:03,011
Você conhece alguma outra palavra japonesa?

414
00:55:04,054 --> 00:55:05,138
Vamos ver.

415
00:55:07,224 --> 00:55:09,142
<i>Arigato.</i> Ótimo!

416
00:55:11,937 --> 00:55:14,021
Eu já disse <i>domo.</i>

417
00:55:14,022 --> 00:55:15,440
Sim.

418
00:55:21,238 --> 00:55:22,739
<i>Konnichiwa,</i> por favor repita.

419
00:55:24,157 --> 00:55:25,449
Perfeito.

420
00:55:25,450 --> 00:55:27,451
BOM.

421
00:55:27,452 --> 00:55:30,079
Você pronuncia isso
como uma verdadeira garota japonesa.

422
00:55:30,080 --> 00:55:31,581
Você está brincando comigo!

423
00:55:31,582 --> 00:55:34,042
Não, sério.

424
00:55:34,710 --> 00:55:37,129
Pronúncia muito boa.

425
00:55:38,005 --> 00:55:41,842
Você diz <i>arigato</i> como diz arigato.

426
00:55:45,179 --> 00:55:47,014
Bem, obrigado.

427
00:55:50,475 --> 00:55:52,227
Você deveria aprender japonês.

428
00:55:52,895 --> 00:55:54,270
É muito fácil.

429
00:55:54,271 --> 00:55:56,898
Não, parece ser muito difícil.

430
00:55:56,899 --> 00:55:58,108
Extremamente difícil.

431
00:55:59,109 --> 00:56:01,236
Mas você fala japonês.

432
00:56:04,364 --> 00:56:05,866
Tudo bem.

433
00:56:09,203 --> 00:56:11,121
Meu Deus.

434
00:56:12,873 --> 00:56:18,629
{\an8}Onde está o maldito chá?
Apresse-se, droga!

435
00:56:22,007 --> 00:56:26,678
{\an8}Aquele cara grande e preguiçoso.

436
00:56:31,308 --> 00:56:33,268
{\an8}O que você quer?

437
00:56:33,936 --> 00:56:35,354
Perdão?

438
00:56:36,855 --> 00:56:38,065
Como bebida.

439
00:56:38,732 --> 00:56:40,233
Oh sim.

440
00:56:40,234 --> 00:56:42,152
Saquê quente, por favor.

441
00:56:42,819 --> 00:56:44,403
Saquê quente?

442
00:56:44,404 --> 00:56:46,323
Tudo bem !

443
00:56:46,448 --> 00:56:47,824
{\an8}Um saquê quente!

444
00:56:47,991 --> 00:56:51,078
{\an8}Saquê no meio do dia?

445
00:56:51,620 --> 00:56:55,998
{\an8}Dia, noite, tarde.
Nós não nos importamos! Traga o saquê.

446
00:56:55,999 --> 00:56:58,960
{\an8}Por que sou sempre eu
Quem deve trazer o saquê?

447
00:56:58,961 --> 00:56:59,962
{\an8}Ouça-me com atenção.

448
00:57:00,546 --> 00:57:03,923
{\an8}Você brinca de pescar há 30 anos
e traga o saquê.

449
00:57:03,924 --> 00:57:05,800
{\an8}Se fosse o exército,

450
00:57:05,801 --> 00:57:09,554
{\an8}Eu seria um general!

451
00:57:09,555 --> 00:57:12,431
{\an8}Você, general?

452
00:57:12,432 --> 00:57:16,394
{\an8}Se você fosse general, eu seria imperador,

453
00:57:16,395 --> 00:57:18,896
{\an8}e você ficaria de plantão pelo amor de Deus!

454
00:57:18,897 --> 00:57:21,274
{\an8}Então cale a boca e vá buscá-lo!

455
00:57:21,275 --> 00:57:22,525
{\an8}Você entende?

456
00:57:22,526 --> 00:57:24,569
{\an8}Não sou careca, raspo a cabeça.

457
00:57:24,570 --> 00:57:26,238
Você me entende?

458
00:57:29,658 --> 00:57:30,701
Desculpe.

459
00:57:34,538 --> 00:57:36,582
Primeira vez no Japão?

460
00:57:38,041 --> 00:57:40,711
O que traz você a Okinawa?

461
00:57:41,461 --> 00:57:43,171
Eu vim ver um homem.

462
00:57:43,172 --> 00:57:44,673
Oh sim ?

463
00:57:46,091 --> 00:57:48,926
Você tem um amigo que mora em Okinawa?

464
00:57:48,927 --> 00:57:50,137
Não exatamente.

465
00:57:50,679 --> 00:57:51,889
Ele não é um amigo?

466
00:57:52,556 --> 00:57:53,848
Eu não o conheço.

467
00:57:53,849 --> 00:57:55,058
Realmente ?

468
00:57:55,893 --> 00:57:57,810
Quem é?

469
00:57:57,811 --> 00:57:59,021
Se me permite.

470
00:58:00,522 --> 00:58:02,357
Hattori Hanzo.

471
00:58:15,245 --> 00:58:17,915
{\an8}O que você quer de Hattori Hanzo?

472
00:58:19,333 --> 00:58:21,960
{\an8}Preciso de aço japonês.

473
00:58:24,755 --> 00:58:27,132
{\an8}Por que aço japonês?

474
00:58:29,134 --> 00:58:31,637
{\an8}Tenho vermes para matar.

475
00:58:35,349 --> 00:58:37,934
Devem ser ratos grandes

476
00:58:37,935 --> 00:58:40,354
se você precisar de aço Hattori Hanzo.

477
00:58:43,649 --> 00:58:44,858
Enorme.

478
01:00:13,113 --> 01:00:14,323
Eu posso ?

479
01:00:15,282 --> 01:00:16,491
Você pode.

480
01:00:20,078 --> 01:00:21,288
Espere.

481
01:00:21,872 --> 01:00:23,874
O segundo de cima para baixo.

482
01:01:16,885 --> 01:01:17,970
É engraçado.

483
01:01:19,137 --> 01:01:21,265
Você gosta de espadas de samurai.

484
01:01:24,351 --> 01:01:26,770
Eu gosto de beisebol.

485
01:01:34,736 --> 01:01:37,197
{\an8}Eu queria mostrá-los para você.

486
01:01:38,574 --> 01:01:39,575
{\an8}No entanto,

487
01:01:40,534 --> 01:01:43,704
{\an8}alguém como você,
quem sabe tanto, certamente deve saber

488
01:01:44,538 --> 01:01:49,251
{\an8}que não faço mais
instrumentos de morte.

489
01:01:50,711 --> 01:01:52,171
{\an8}O que tenho aqui,

490
01:01:53,338 --> 01:01:58,760
{\an8}Eu os mantenho pelo valor
estético e sentimental.

491
01:02:00,262 --> 01:02:03,932
{\an8}Mas por mais orgulhoso que eu esteja
do trabalho da minha vida,

492
01:02:09,104 --> 01:02:12,316
{\an8}Eu me aposentei.

493
01:02:20,574 --> 01:02:22,783
Então me dê um.

494
01:02:22,784 --> 01:02:24,995
Eles não estão à venda.

495
01:02:26,538 --> 01:02:28,165
Eu não falei sobre comprar.

496
01:02:28,999 --> 01:02:30,501
Eu disse: “Dê-me um”.

497
01:02:32,961 --> 01:02:35,464
Por que eu deveria ajudá-lo?

498
01:02:36,465 --> 01:02:40,844
Porque meu verme
é um de seus ex-alunos.

499
01:02:43,680 --> 01:02:45,682
E vi o aluno,

500
01:02:47,142 --> 01:02:51,563
Eu diria que você tem
uma grande responsabilidade.

501
01:03:48,537 --> 01:03:50,163
{\an8}Você pode dormir aqui.

502
01:03:51,206 --> 01:03:53,333
{\an8}Vou levar um mês

503
01:03:56,086 --> 01:03:57,421
{\an8}para fazer a espada.

504
01:03:58,881 --> 01:04:01,550
{\an8}Você aproveitará a oportunidade para praticar.

505
01:04:33,707 --> 01:04:36,793
UM MÊS DEPOIS

506
01:05:30,055 --> 01:05:31,890
{\an8}Eu consegui

507
01:05:33,976 --> 01:05:37,563
{\an8}o que eu jurei
diante de Deus, há 28 anos,

508
01:05:39,982 --> 01:05:43,527
{\an8}para nunca mais fazer.

509
01:05:46,363 --> 01:05:50,200
{\an8}Eu criei algo que mata pessoas.

510
01:05:51,994 --> 01:05:57,666
{\an8}E nesse sentido até me superei.

511
01:06:00,836 --> 01:06:02,838
{\an8}Fiz isso porque, no fundo,

512
01:06:03,714 --> 01:06:09,595
{\an8}sua busca é justificada aos meus olhos.

513
01:06:12,431 --> 01:06:18,228
{\an8}Posso dizer isso, com toda humildade,
É minha melhor espada.

514
01:06:19,521 --> 01:06:23,065
{\an8}Se estiver em sua missão,
você conhece Deus,

515
01:06:23,066 --> 01:06:26,153
{\an8}este sabre vai cortá-lo.

516
01:06:38,790 --> 01:06:40,959
{\an8}Guerreiro com cabelos dourados,

517
01:06:41,335 --> 01:06:42,920
{\an8}continue seu caminho.

518
01:06:57,309 --> 01:07:04,274
CAPÍTULO CINCO - BATALHA CAMINHADA
NA VILA COM FOLHAS AZUIS

519
01:07:06,818 --> 01:07:10,696
<i>Um ano após o massacre
de El Paso, Texas,</i>

520
01:07:10,697 --> 01:07:14,450
<i>Bill decidiu ajudar seu protegido japonês
financeiramente e filosoficamente

521
01:07:14,451 --> 01:07:17,078
<i>em sua luta shakespeariana</i>

522
01:07:17,079 --> 01:07:18,913
<i>contra outros clãs da Yakuza</i>

523
01:07:18,914 --> 01:07:21,792
<i>para controlar o vício
na cidade de Tóquio.</i>

524
01:07:23,210 --> 01:07:25,128
<i>Quando a última espada foi embainhada,</i>

525
01:07:25,629 --> 01:07:28,257
<i>era O-Ren Ishii
e sua poderosa escolta,</i>

526
01:07:29,591 --> 01:07:32,636
<i>o Louco 88,
que saiu vitorioso.</i>

527
01:07:35,347 --> 01:07:37,390
<i>Esta linda senhora à direita de O-Ren,</i>

528
01:07:37,391 --> 01:07:40,268
<i>vestido como um vilão
direto de</i>Star Trek<i>,</i>

529
01:07:40,269 --> 01:07:42,353
<i>ela é advogada de O-Ren, sua melhor amiga</i>

530
01:07:42,354 --> 01:07:43,772
<i>e seu braço direito.</i>

531
01:07:44,398 --> 01:07:47,276
<i>Sofie Fatale, a franco-japonesa,</i>

532
01:07:48,610 --> 01:07:51,697
<i>outro ex-protegido de Bill.</i>

533
01:07:54,157 --> 01:07:56,450
<i>A garota com uniforme escolar</i>

534
01:07:56,451 --> 01:08:01,081
<i>é o guarda-costas de O-Ren,
Gogo Yubari, 17 anos.</i>

535
01:08:02,124 --> 01:08:05,293
<i>Gogo pode ser jovem,
mas o que lhe falta em idade,</i>

536
01:08:05,294 --> 01:08:07,421
<i>ela o alcança loucamente.</i>

537
01:08:08,046 --> 01:08:09,673
{\an8}Você gosta de Ferraris?

538
01:08:13,802 --> 01:08:15,721
{\an8}Ferrari...merda italiana.

539
01:08:25,606 --> 01:08:26,773
{\an8}Você quer foder comigo?

540
01:08:28,609 --> 01:08:32,029
{\an8}Não ria!
Você quer me penetrar, sim ou não?

541
01:08:33,529 --> 01:08:34,656
{\an8}Sim.

542
01:08:38,660 --> 01:08:39,870
{\an8}E agora, grandalhão?

543
01:08:41,205 --> 01:08:43,665
{\an8}Você ainda quer me penetrar?

544
01:08:46,210 --> 01:08:47,293
{\an8}Ou sou eu...

545
01:08:47,294 --> 01:08:49,505
{\an8}quem penetrou em você?

546
01:08:51,840 --> 01:08:53,383
<i>Você vê o tipo?</i>

547
01:08:55,010 --> 01:08:59,472
<i>O careca de terno preto
com a máscara Kato é Johnny Mo,</i>

548
01:08:59,473 --> 01:09:03,894
<i>o general-chefe dos 88 Tolos,
O exército pessoal de O-Ren.</i>

549
01:09:05,854 --> 01:09:08,105
<i>E caso você esteja se perguntando</i>

550
01:09:08,106 --> 01:09:12,068
<i>como é uma mistura nipo-chinesa-americana</i>

551
01:09:12,069 --> 01:09:16,156
<i>conseguiu se tornar o chefe dos padrinhos
em Tóquio, Japão...</i>

552
01:09:17,157 --> 01:09:18,367
<i>Eu vou te contar.</i>

553
01:09:18,867 --> 01:09:21,702
<i>O tema das origens
e nacionalidade de O-Ren

554
01:09:21,703 --> 01:09:23,913
<i>não foi discutido no conselho
apenas uma vez,</i>

555
01:09:24,456 --> 01:09:28,292
<i>a noite em que O-Ren assumiu o poder
para o conselho do crime.</i>

556
01:09:29,545 --> 01:09:33,756
<i>O homem que parece determinado
para quebrar o clima, é Boss Tanaka.</i>

557
01:09:34,633 --> 01:09:37,261
<i>E aqui está o que o chefe Tanaka pensa.</i>

558
01:09:41,807 --> 01:09:42,808
{\an8}Chefe Tanaka!

559
01:09:43,392 --> 01:09:44,684
{\an8}Por que essa explosão?

560
01:09:44,685 --> 01:09:46,435
{\an8}É hora de comemorar!

561
01:09:47,062 --> 01:09:49,814
{\an8}E o que estamos comemorando?

562
01:09:51,399 --> 01:09:53,694
{\an8}A perversão do nosso ilustre conselho?

563
01:09:55,779 --> 01:09:58,865
{\an8}Tanaka, você enlouqueceu?

564
01:09:58,866 --> 01:10:00,199
{\an8}Não vou tolerar isso!

565
01:10:00,200 --> 01:10:02,286
{\an8}Não desrespeite
em direção à nossa irmã!

566
01:10:03,537 --> 01:10:08,709
{\an8}Tanaka-San,
de que perversão você está falando?

567
01:10:14,715 --> 01:10:16,008
{\an8}Meu pai,

568
01:10:16,800 --> 01:10:19,344
{\an8}assim como o seu e o seu,
criou este conselho.

569
01:10:20,637 --> 01:10:22,014
{\an8}E enquanto...

570
01:10:22,139 --> 01:10:23,723
{\an8}vocês riem como burros,

571
01:10:23,724 --> 01:10:25,309
{\an8}eles choram na vida após a morte...

572
01:10:26,018 --> 01:10:27,019
{\an8}Cale a boca!

573
01:10:27,895 --> 01:10:29,646
{\an8}...por causa dessa perversão.

574
01:10:30,480 --> 01:10:32,941
{\an8}Ultrajante!

575
01:10:33,734 --> 01:10:35,943
{\an8}Tanaka, é você quem insulta esse conselho.

576
01:10:35,944 --> 01:10:36,945
{\an8}Seu bastardo!

577
01:10:37,988 --> 01:10:39,114
{\an8}Cabeça idiota!

578
01:10:39,615 --> 01:10:41,283
{\an8}Senhores!

579
01:10:43,410 --> 01:10:48,916
{\an8}Tanaka visivelmente
algo para nos contar.

580
01:10:50,542 --> 01:10:54,505
{\an8}Deixe-o se expressar.

581
01:10:55,631 --> 01:11:00,135
{\an8}Estou falando sobre perversão
imposta a este conselho,

582
01:11:01,803 --> 01:11:03,096
{\an8}que eu gosto...

583
01:11:04,014 --> 01:11:05,390
{\an8}mais do que meus próprios filhos,

584
01:11:06,558 --> 01:11:11,271
{\an8}colocando na cabeça dele
um bastardo sino-americano!

585
01:11:31,708 --> 01:11:38,506
{\an8}Para que você entenda
quão sério eu sou,

586
01:11:38,507 --> 01:11:40,634
{\an8}Vou dizer isso em inglês.

587
01:11:54,815 --> 01:11:55,941
Como líder,

588
01:11:57,192 --> 01:12:00,696
Eu encorajo você, de vez em quando,
mas sempre de maneira respeitosa,

589
01:12:01,196 --> 01:12:02,614
questionar minha lógica.

590
01:12:03,365 --> 01:12:04,532
Se você tiver dúvidas

591
01:12:04,533 --> 01:12:08,119
sobre uma das minhas decisões
para um plano de ação, diga-me.

592
01:12:08,120 --> 01:12:09,829
Mas deixe-me convencê-lo.

593
01:12:09,830 --> 01:12:14,751
E eu prometo a você, aqui e agora,
que nenhum assunto jamais será tabu.

594
01:12:15,586 --> 01:12:18,380
Além do assunto
que acaba de ser discutido.

595
01:12:21,466 --> 01:12:23,176
O preço a pagar

596
01:12:23,177 --> 01:12:26,012
evocar minha origem
Chinês ou Americano

597
01:12:26,013 --> 01:12:27,722
de forma negativa,

598
01:12:27,723 --> 01:12:29,558
É a porra da sua cabeça.

599
01:12:30,601 --> 01:12:32,519
Como aquele bastardo.

600
01:12:35,105 --> 01:12:37,648
Se algum de vocês, filhos da puta

601
01:12:37,649 --> 01:12:42,279
ainda tem algo a dizer,
É hora de desfazer as malas!

602
01:12:44,406 --> 01:12:45,991
Isso é exatamente o que pensei.

603
01:12:49,286 --> 01:12:51,705
{\an8}Senhores, a reunião está encerrada.

604
01:12:52,247 --> 01:12:54,041
{\an8}Uma passagem para Tóquio, por favor.

605
01:17:50,712 --> 01:17:51,797
Gogo.

606
01:20:06,932 --> 01:20:10,059
{\an8}Você deve responder "sim"
a todos os seus caprichos.

607
01:20:10,060 --> 01:20:11,811
{\an8}Eles exigem coisas ridículas.

608
01:20:11,812 --> 01:20:14,146
{\an8}Você sabe o que aconteceria
se eles te ouvissem?

609
01:20:14,147 --> 01:20:16,441
{\an8}- O que aconteceria?
- Quanto a Tanaka.

610
01:20:16,692 --> 01:20:18,442
{\an8}Eles cortariam sua cabeça.

611
01:20:18,443 --> 01:20:19,444
{\an8}Eu não quero isso.

612
01:21:07,534 --> 01:21:08,577
{\an8}Sim, sou eu.

613
01:21:12,956 --> 01:21:16,168
{\an8}Se você nos fornecer um número,
nós entraremos em contato com você.

614
01:21:31,850 --> 01:21:34,353
{\an8}De quem você me lembra?

615
01:21:35,562 --> 01:21:37,064
{\an8}Charlie Brown!

616
01:21:38,524 --> 01:21:40,859
{\an8}Você está certo,
ele se parece com Charlie Brown.

617
01:21:41,109 --> 01:21:42,360
{\an8}Charlie Brown,

618
01:21:42,361 --> 01:21:43,779
{\an8}quatro pizzas de calabresa.

619
01:21:44,196 --> 01:21:45,364
{\an8}Não está no cardápio.

620
01:21:45,656 --> 01:21:47,783
{\an8}Eu não me importo, traga um pouco para nós!

621
01:21:49,117 --> 01:21:51,662
{\an8}Charlie, me dê um beijo.

622
01:21:53,372 --> 01:21:55,123
{\an8}O-Ren Ishii!

623
01:21:56,458 --> 01:21:59,878
{\an8}Você e eu temos contas a acertar!

624
01:23:29,718 --> 01:23:32,179
{\an8}Charlie Brown, saia.

625
01:23:40,103 --> 01:23:41,104
{\an8}Miki.

626
01:23:59,665 --> 01:24:00,999
{\an8}MASSACRE ESSA CADELA!

627
01:25:34,051 --> 01:25:35,469
Então, O-Ren,

628
01:25:36,803 --> 01:25:39,556
Você está me enviando mais lacaios para matar?

629
01:25:41,266 --> 01:25:42,476
Oi !

630
01:25:44,186 --> 01:25:45,187
{\an8}Gogo, é isso?

631
01:25:46,939 --> 01:25:48,148
{\an8}Bingo.

632
01:25:48,690 --> 01:25:50,442
{\an8}E você é a Mamba Negra.

633
01:25:52,528 --> 01:25:55,531
{\an8}Nossa reputação nos precede.

634
01:25:56,949 --> 01:25:58,200
{\an8}Não é?

635
01:26:00,077 --> 01:26:01,161
Gogo,

636
01:26:02,371 --> 01:26:04,790
você se sente obrigado
para proteger sua amante,

637
01:26:06,458 --> 01:26:07,668
mas eu te imploro,

638
01:26:09,253 --> 01:26:10,462
vá embora.

639
01:26:17,845 --> 01:26:19,429
{\an8}Você chama isso de implorar?

640
01:26:25,894 --> 01:26:28,355
{\an8}Você pode implorar por algo melhor do que isso.

641
01:29:42,549 --> 01:29:44,133
É nisso que eu acredito?

642
01:29:44,134 --> 01:29:46,845
Você não pensou
Seria tão fácil, não seria?

643
01:29:47,513 --> 01:29:50,349
Por um momento,

644
01:29:51,266 --> 01:29:53,477
Eu acreditei nele.

645
01:29:55,354 --> 01:29:56,980
Ratinho bobo.

646
01:29:57,689 --> 01:29:59,608
- Os jogos acabaram...
- ... crianças.

647
01:36:53,188 --> 01:36:57,401
Isso é o que acontece
quando você mexe com a yakuza!

648
01:36:57,901 --> 01:36:59,736
Vá para casa, para sua mãe!

649
01:37:58,837 --> 01:38:01,672
{\an8}Aqueles que têm sorte
ainda estar vivo,

650
01:38:01,673 --> 01:38:03,842
{\an8}fique assim e saia agora!

651
01:38:06,053 --> 01:38:07,179
{\an8}No entanto,

652
01:38:08,639 --> 01:38:12,518
{\an8}deixe os membros aqui
que você perdeu.

653
01:38:13,810 --> 01:38:17,105
{\an8}Eles pertencem a mim agora.

654
01:38:22,194 --> 01:38:24,321
Exceto você, Sofie!

655
01:38:25,364 --> 01:38:27,991
Você fica onde está.

656
01:39:21,920 --> 01:39:24,047
Seu instrumento é impressionante.

657
01:39:29,052 --> 01:39:30,596
{\an8}Onde foi feito?

658
01:39:32,472 --> 01:39:33,682
{\an8}Okinawa.

659
01:39:35,976 --> 01:39:38,770
{\an8}Quem fez este aço para você em Okinawa?

660
01:39:40,189 --> 01:39:41,607
{\an8}É aço Hattori Hanzo.

661
01:39:42,107 --> 01:39:43,317
{\an8}VOCÊ MENTIU!

662
01:39:56,330 --> 01:39:58,540
{\an8}Os sabres nunca se cansam.

663
01:39:59,958 --> 01:40:03,337
{\an8}Espero que ainda tenha energia.

664
01:40:07,090 --> 01:40:08,217
{\an8}Caso contrário...

665
01:40:10,427 --> 01:40:12,346
{\an8}você não durará cinco minutos.

666
01:40:14,473 --> 01:40:16,600
{\an8}Mas como última imagem antes de morrer,

667
01:40:17,935 --> 01:40:20,437
{\an8}já vimos coisas piores.

668
01:42:58,720 --> 01:43:02,516
Garota branca estúpida que gosta de brincar
com espadas de samurai.

669
01:43:05,519 --> 01:43:07,896
Se você não for capaz
lutar como um samurai,

670
01:43:11,400 --> 01:43:13,819
pelo menos tente
morrer como um samurai.

671
01:43:44,850 --> 01:43:46,226
{\an8}Me ataque

672
01:43:47,603 --> 01:43:49,104
{\an8}com tudo o que você tem.

673
01:44:44,451 --> 01:44:47,162
{\an8}Por tirar sarro de você mais cedo,

674
01:44:49,790 --> 01:44:51,625
{\an8}Peço desculpas a você.

675
01:45:00,300 --> 01:45:01,385
{\an8}Eu os aceito.

676
01:45:18,068 --> 01:45:19,069
{\an8}Pronto?

677
01:45:58,483 --> 01:46:05,449
{\an8}Era realmente uma espada Hattori Hanzo.

678
01:47:13,225 --> 01:47:20,190
{\an8}O-REN ISHII
MOCASSIM DE ÁGUA

679
01:47:57,811 --> 01:48:00,814
HOSPITAL GERAL DE TÓQUIO

680
01:48:13,452 --> 01:48:14,661
Sofia.

681
01:48:15,954 --> 01:48:17,663
Sofia.

682
01:48:17,664 --> 01:48:21,043
Minha Sofie, sinto muito.

683
01:48:25,172 --> 01:48:28,674
Por favor, perdoe minha traição.

684
01:48:28,675 --> 01:48:29,968
Pare com isso.

685
01:48:30,594 --> 01:48:32,512
Mas finalmente...

686
01:48:32,513 --> 01:48:34,640
Não é nada.

687
01:48:36,767 --> 01:48:40,019
Exceto que meu coração dói
por causa do que ela fez

688
01:48:40,020 --> 01:48:42,856
para minha linda e brilhante Sofie.

689
01:48:44,149 --> 01:48:46,568
Eu poupei sua vida por dois motivos.

690
01:48:47,152 --> 01:48:49,154
A primeira razão é a informação.

691
01:48:56,245 --> 01:48:59,706
Mas vou te fazer algumas perguntas.

692
01:49:00,457 --> 01:49:03,669
Cada vez que você se recusa a responder,

693
01:49:04,628 --> 01:49:06,755
Vou cortar alguma coisa para você.

694
01:49:08,006 --> 01:49:09,633
E eu prometo a você

695
01:49:10,342 --> 01:49:13,554
que estas serão coisas
de quem você sentirá falta.

696
01:49:15,430 --> 01:49:17,057
Dê-me seu outro braço!

697
01:49:29,403 --> 01:49:34,031
<i>Quero saber tudo
em Víboras Assassinas.</i>

698
01:49:34,032 --> 01:49:35,324
Você tem uma ideia...

699
01:49:35,325 --> 01:49:36,617
<i>Em suas atividades.</i>

700
01:49:36,618 --> 01:49:37,910
...por que...

701
01:49:37,911 --> 01:49:39,662
<i>No covil deles.</i>

702
01:49:39,663 --> 01:49:41,290
...ela poupou você?

703
01:49:43,667 --> 01:49:45,669
Eu sei por quê.

704
01:49:46,503 --> 01:49:48,130
Ela me contou.

705
01:49:49,923 --> 01:49:54,344
Ela falou sobre os dois motivos
para poupar minha vida de vadia.

706
01:49:55,470 --> 01:49:56,888
<i>Como já lhe disse,</i>

707
01:49:56,889 --> 01:50:00,767
Eu poupo sua vida de vadia
por dois motivos.

708
01:50:01,727 --> 01:50:03,729
E aqui está o segundo.

709
01:50:04,396 --> 01:50:07,315
Para que você conte a ele pessoalmente

710
01:50:07,316 --> 01:50:09,735
tudo o que aconteceu aqui esta noite.

711
01:50:10,986 --> 01:50:14,572
Eu quero que ele seja capaz de medir
a extensão da minha clemência

712
01:50:14,573 --> 01:50:16,992
vendo seu corpo aleijado.

713
01:50:18,076 --> 01:50:22,163
Eu quero que você diga a ele
todas as informações que você me contou.

714
01:50:22,164 --> 01:50:24,583
Quero que ele saiba tudo o que sei.

715
01:50:25,501 --> 01:50:28,712
Eu quero que ele saiba
que eu quero que ele saiba.

716
01:50:29,713 --> 01:50:32,215
Eu quero que todos eles saibam

717
01:50:32,216 --> 01:50:37,054
que em breve serão
tão morto quanto O-Ren.

718
01:50:41,642 --> 01:50:48,607
INTERMORTE

719
01:52:51,104 --> 01:52:56,652
CAPÍTULO SEIS
MASSACRE EM DOIS PINOS

720
01:53:00,739 --> 01:53:03,950
<i>O incidente ocorrido
na Capela Two Pines,</i>

721
01:53:03,951 --> 01:53:07,245
<i>na origem desta história sangrenta,</i>

722
01:53:07,246 --> 01:53:09,081
<i>desde então se tornou uma lenda.</i>

723
01:53:09,998 --> 01:53:12,209
<i>"Massacre em Two Pines."</i>

724
01:53:12,709 --> 01:53:14,627
<i>Os jornais chamaram assim.</i>

725
01:53:14,628 --> 01:53:16,546
<i>O noticiário local disse isso</i>

726
01:53:16,547 --> 01:53:20,050
<i>"O massacre do casamento
na capela em El Paso, Texas."</i>

727
01:53:20,884 --> 01:53:23,594
<i>Como isso aconteceu?
Quem estava lá?</i>

728
01:53:23,595 --> 01:53:26,597
<i>Quantos foram mortos?
Quem os matou?</i>

729
01:53:26,598 --> 01:53:29,434
<i>A história muda dependendo
da pessoa que conta.</i>

730
01:53:30,185 --> 01:53:31,769
<i>Na realidade,</i>

731
01:53:31,770 --> 01:53:34,606
<i>o massacre não aconteceu
durante um casamento.</i>

732
01:53:35,607 --> 01:53:37,442
<i>Foi um ensaio de casamento.</i>

733
01:53:38,026 --> 01:53:40,444
Chegamos então ao momento em que digo:

734
01:53:40,445 --> 01:53:44,532
"Você pode beijar a noiva."
Então você pode beijar a noiva.

735
01:53:44,533 --> 01:53:46,660
Mas sem colocar a língua na boca.

736
01:53:49,496 --> 01:53:51,706
Seria engraçado para seus amigos,

737
01:53:51,707 --> 01:53:55,043
mas embaraçoso para seus pais.

738
01:53:56,753 --> 01:53:58,881
Tentaremos nos conter, Reverendo.

739
01:54:00,966 --> 01:54:02,926
Você tem uma música?

740
01:54:06,513 --> 01:54:09,141
“Ame-me com ternura”?
Eu posso jogar.

741
01:54:09,850 --> 01:54:11,268
- Tudo bem.
- Sim.

742
01:54:11,810 --> 01:54:13,437
“Love Me Tender” seria ótimo.

743
01:54:14,354 --> 01:54:16,190
Rufus é o melhor.

744
01:54:17,482 --> 01:54:20,568
Rufus, com quem você brincou?

745
01:54:20,569 --> 01:54:21,987
RufusThomas.

746
01:54:22,529 --> 01:54:25,573
RufusThomas.

747
01:54:25,574 --> 01:54:28,534
Joguei com os Drells, os Drifters.

748
01:54:28,535 --> 01:54:30,036
Com as montanhas-russas.

749
01:54:30,037 --> 01:54:33,623
Com Kool e sua turma,
com os Bar-Kays.

750
01:54:33,624 --> 01:54:36,835
Se eles fossem para o Texas,
Eu brinquei com eles.

751
01:54:38,045 --> 01:54:41,173
Rufus é o melhor.

752
01:54:44,468 --> 01:54:46,761
Eu esqueci alguma coisa?

753
01:54:46,762 --> 01:54:50,264
Sim, você esqueceu
assento dos convidados.

754
01:54:50,265 --> 01:54:52,267
- OBRIGADO.
- Sim.

755
01:54:53,185 --> 01:54:55,436
Normalmente, procedemos assim:

756
01:54:55,437 --> 01:54:57,813
com o lado da noiva

757
01:54:57,814 --> 01:54:59,607
e do lado do noivo.

758
01:54:59,608 --> 01:55:02,818
Mas como a noiva não tem ninguém

759
01:55:02,819 --> 01:55:06,948
e o noivo tem muita gente...

760
01:55:06,949 --> 01:55:09,201
Sim, eles estão voltando de Oklahoma.

761
01:55:11,537 --> 01:55:15,374
não vejo nenhuma desvantagem

762
01:55:16,166 --> 01:55:19,627
que a família do noivo
também fica do lado da noiva.

763
01:55:19,628 --> 01:55:20,795
Isso te incomodaria?

764
01:55:20,796 --> 01:55:23,549
Não tenho nenhum problema com isso, mas...

765
01:55:24,341 --> 01:55:28,262
Querida, isso seria legal
alguém venha até você.

766
01:55:28,846 --> 01:55:30,681
Só para ficar bem.

767
01:55:32,724 --> 01:55:34,476
Eu não tenho ninguém,

768
01:55:35,060 --> 01:55:37,896
exceto Tommy e meus amigos.

769
01:55:39,106 --> 01:55:40,649
Você não tem família?

770
01:55:41,900 --> 01:55:43,693
Estou trabalhando para mudar isso.

771
01:55:43,694 --> 01:55:47,197
Sra. Harmony, esse anjinho
só precisa de nós como família.

772
01:55:49,741 --> 01:55:53,161
Eu não me sinto muito bem,
e essa vadia está começando a me irritar.

773
01:55:53,662 --> 01:55:55,246
vou deixar você conversar

774
01:55:55,247 --> 01:55:56,956
enquanto saio para tomar um pouco de ar fresco.

775
01:55:56,957 --> 01:55:58,207
Tudo bem.

776
01:55:58,208 --> 01:56:00,042
Reverendo, desculpe.

777
01:56:00,043 --> 01:56:01,794
Ela precisa tomar um pouco de ar fresco.

778
01:56:01,795 --> 01:56:04,046
Sim, dado o seu estado delicado.

779
01:56:04,047 --> 01:56:05,965
Demora alguns minutos.

780
01:56:05,966 --> 01:56:08,093
- Vai ficar tudo bem.
- Sim.

781
01:57:26,463 --> 01:57:27,673
Olá, pequenino.

782
01:57:33,011 --> 01:57:34,847
Como você me encontrou?

783
01:57:35,931 --> 01:57:37,558
Eu sou o melhor.

784
01:57:41,311 --> 01:57:42,938
O que você está fazendo aqui?

785
01:57:44,982 --> 01:57:46,275
O que estou fazendo aqui?

786
01:57:48,277 --> 01:57:53,282
Eu estava tocando flauta.

787
01:57:59,830 --> 01:58:01,248
Agora mesmo,

788
01:58:02,875 --> 01:58:07,379
Eu olho para a noiva mais linda
que esses olhos desgastados já viram.

789
01:58:09,256 --> 01:58:10,883
Por que você está aqui?

790
01:58:11,592 --> 01:58:12,801
Para um último adeus.

791
01:58:15,512 --> 01:58:17,013
Você vai ser legal?

792
01:58:17,014 --> 01:58:19,433
Nunca fui legal na minha vida.

793
01:58:21,226 --> 01:58:24,563
Mas aqui farei o meu melhor.

794
01:58:26,857 --> 01:58:28,609
Eu sempre te disse

795
01:58:29,401 --> 01:58:32,196
que seu lado gentil é o seu melhor lado.

796
01:58:32,863 --> 01:58:36,867
É por isso
que você foi o único que viu.

797
01:58:39,745 --> 01:58:41,622
Você tem um soco na gaveta?

798
01:58:45,375 --> 01:58:46,585
Estou grávida.

799
01:58:47,669 --> 01:58:51,005
Droga, seu jovem pretendente

800
01:58:51,006 --> 01:58:54,426
Não perca tempo, eu digo.

801
01:58:55,844 --> 01:58:57,429
Você viu Tommy?

802
01:59:00,182 --> 01:59:03,351
- O grandalhão de smoking?
- Sim.

803
01:59:03,352 --> 01:59:04,853
Sim, eu vi.

804
01:59:06,605 --> 01:59:08,232
Eu gosto do corte de cabelo dele.

805
01:59:10,234 --> 01:59:12,236
Você prometeu ser legal.

806
01:59:14,404 --> 01:59:17,824
Não, eu não fiz uma promessa,
mas eu disse que farei o meu melhor.

807
01:59:18,951 --> 01:59:20,244
Mas você está certo.

808
01:59:21,411 --> 01:59:24,289
O que seu jovem faz para viver?

809
01:59:26,291 --> 01:59:29,294
Ele dirige uma loja de discos usados
em El Paso.

810
01:59:30,337 --> 01:59:31,963
Um amante da música?

811
01:59:31,964 --> 01:59:33,590
Ele adora música.

812
01:59:35,175 --> 01:59:36,593
Como todos nós, certo?

813
01:59:41,098 --> 01:59:44,685
O que você está fazendo como J-O-B?

814
01:59:46,562 --> 01:59:48,188
Eu trabalho na loja dele.

815
01:59:50,148 --> 01:59:51,316
Então...

816
01:59:53,110 --> 01:59:55,487
Tudo parece tão claro, de repente.

817
01:59:58,615 --> 01:59:59,825
Você gosta disso?

818
02:00:00,784 --> 02:00:02,911
Sim, eu gosto disso, cara inteligente.

819
02:00:04,288 --> 02:00:06,164
Eu ouço música o dia todo.

820
02:00:06,915 --> 02:00:09,501
É muito legal
falar sobre música o dia todo.

821
02:00:11,837 --> 02:00:15,048
Minha garotinha vai crescer
em um ótimo ambiente.

822
02:00:18,177 --> 02:00:19,677
E está melhor do que antes

823
02:00:19,678 --> 02:00:22,847
quando você voou pelo mundo
matar seres humanos

824
02:00:22,848 --> 02:00:25,267
por grandes somas de dinheiro?

825
02:00:27,811 --> 02:00:29,312
É exatamente isso.

826
02:00:29,313 --> 02:00:31,148
Meu velho amigo,

827
02:00:32,274 --> 02:00:33,692
cada um na sua.

828
02:00:34,818 --> 02:00:35,986
De qualquer forma,

829
02:00:36,570 --> 02:00:39,363
e omitindo
o fato de ele ter tirado você de mim,

830
02:00:39,364 --> 02:00:41,742
Mal posso esperar para conhecer seu jovem.

831
02:00:42,910 --> 02:00:48,207
Estou bastante atento
sobre quem se casa com minha namorada.

832
02:00:50,792 --> 02:00:52,628
Você quer ir ao casamento?

833
02:00:52,753 --> 02:00:54,505
Se eu puder sentar ao seu lado.

834
02:00:56,173 --> 02:00:58,799
Você vai se sentir um pouco sozinho lá.

835
02:00:58,800 --> 02:01:02,221
Ao seu lado,
sempre nos sentimos um pouco sozinhos.

836
02:01:02,930 --> 02:01:05,057
Mas eu não vou sentar
em nenhum outro lugar.

837
02:01:07,726 --> 02:01:12,396
Tive um sonho maravilhoso com você.

838
02:01:12,397 --> 02:01:14,775
Este é o Tommy!
Me chame de Arlene.

839
02:01:15,651 --> 02:01:17,235
Você deve ser Tommy.

840
02:01:17,236 --> 02:01:19,196
Arlene me contou muito sobre você.

841
02:01:19,738 --> 02:01:22,573
- Querida, você está bem?
- Tudo bem.

842
02:01:22,574 --> 02:01:24,743
Tommy, este é o meu pai.

843
02:01:25,536 --> 02:01:28,371
- Oi.
- Oh meu Deus !

844
02:01:28,372 --> 02:01:30,248
É ótimo!

845
02:01:30,249 --> 02:01:33,126
Prazer em conhecê-lo, senhor...
Papai.

846
02:01:33,710 --> 02:01:35,127
Meu nome é Bill.

847
02:01:35,128 --> 02:01:37,922
Prazer em conhecê-lo, Bill.

848
02:01:37,923 --> 02:01:39,549
De acordo com Arlene, você não viria.

849
02:01:39,550 --> 02:01:42,802
- Surpresa.
- É tudo meu pai.

850
02:01:42,803 --> 02:01:44,637
Sempre cheio de surpresas.

851
02:01:44,638 --> 02:01:47,057
Para surpresas,

852
02:01:48,100 --> 02:01:50,310
você é de fato filha de seu pai.

853
02:01:51,603 --> 02:01:53,896
- Quando você chegou?
- Agora mesmo.

854
02:01:53,897 --> 02:01:56,023
Você está vindo diretamente da Austrália?

855
02:01:56,024 --> 02:01:58,025
- Claro.
- Eu contei ao Tommy sobre você.

856
02:01:58,026 --> 02:02:02,114
Ele sabe sobre sua mina de prata em Perth
e ninguém poderia alcançá-lo.

857
02:02:02,990 --> 02:02:05,617
Felizmente para nós,
este não foi o caso.

858
02:02:06,410 --> 02:02:09,621
Então, do que se trata?

859
02:02:10,247 --> 02:02:12,415
Ensaios de casamento, eu sei,

860
02:02:12,416 --> 02:02:16,752
mas eu nunca tinha ouvido falar
de um ensaio geral de casamento.

861
02:02:16,753 --> 02:02:19,463
Dissemos para nós mesmos: “O vestido é caro.

862
02:02:19,464 --> 02:02:21,507
“Usar apenas uma vez é uma pena.”

863
02:02:21,508 --> 02:02:24,302
Especialmente quando Arlene fica tão linda nele.

864
02:02:24,303 --> 02:02:27,764
Então, garantimos ganhar dinheiro.

865
02:02:29,600 --> 02:02:31,684
Não dizem que traz azar

866
02:02:31,685 --> 02:02:34,604
se o noivo vir a noiva com o vestido dela

867
02:02:34,605 --> 02:02:35,981
antes da cerimônia?

868
02:02:36,815 --> 02:02:39,902
Digamos apenas que gosto de viver perigosamente.

869
02:02:42,196 --> 02:02:43,822
Eu entendo você.

870
02:02:44,448 --> 02:02:47,658
Meu filho, alguns de nós
tem outras coisas para fazer.

871
02:02:47,659 --> 02:02:49,368
Absolutamente.

872
02:02:49,369 --> 02:02:51,829
Ouça, temos que fazer isso de novo,

873
02:02:51,830 --> 02:02:53,789
então por que...

874
02:02:53,790 --> 02:02:55,000
Meu Deus.

875
02:02:55,876 --> 02:02:57,919
Mas você deveria levá-la ao altar!

876
02:02:57,920 --> 02:03:00,756
Tommy, isso não é coisa do papai.

877
02:03:01,757 --> 02:03:04,258
Ele ficaria mais confortável

878
02:03:04,259 --> 02:03:05,677
sentado entre os convidados.

879
02:03:06,637 --> 02:03:08,012
Realmente ?

880
02:03:08,013 --> 02:03:09,348
Isso seria pedir muito.

881
02:03:11,934 --> 02:03:13,685
Ok, esquecemos disso.

882
02:03:14,311 --> 02:03:16,521
Que tal sairmos para jantar para comemorar?

883
02:03:16,522 --> 02:03:19,440
Desde que eu pague por tudo.

884
02:03:19,441 --> 02:03:21,443
Concordo.
Temos que ensaiar.

885
02:03:22,069 --> 02:03:23,528
Posso assistir?

886
02:03:23,529 --> 02:03:25,364
Claro, sente-se.

887
02:03:26,156 --> 02:03:27,865
Qual é o lado da noiva?

888
02:03:27,866 --> 02:03:29,284
É este.

889
02:03:32,788 --> 02:03:34,623
Querida, vamos começar de novo!

890
02:03:36,416 --> 02:03:39,044
Agora, meu filho, pelos desejos...

891
02:03:46,009 --> 02:03:49,178
Bill, eu só...

892
02:03:49,179 --> 02:03:51,598
Você não me deve nada.

893
02:03:53,058 --> 02:03:57,688
Se for sua escolha, junte-se a ele.

894
02:04:22,004 --> 02:04:23,422
Você me acha bonita?

895
02:04:24,381 --> 02:04:25,591
Oh sim.

896
02:04:36,685 --> 02:04:37,769
OBRIGADO.

897
02:04:43,650 --> 02:04:44,860
BOM.

898
02:05:13,639 --> 02:05:15,432
Que diabos é isso?

899
02:05:16,683 --> 02:05:18,602
Não ! Conta!

900
02:05:57,975 --> 02:06:02,395
Você me diz que ela eliminou
88 guarda-costas

901
02:06:02,396 --> 02:06:04,105
antes de ter O-Ren?

902
02:06:04,106 --> 02:06:06,357
Não, não foram 88.

903
02:06:06,358 --> 02:06:09,068
Eles apenas se autodenominam "os Crazy 88".

904
02:06:09,069 --> 02:06:11,153
- Para que ?
- Não sei.

905
02:06:11,154 --> 02:06:12,823
Eles devem ter pensado que era legal.

906
02:06:14,491 --> 02:06:18,161
Resumindo, ela cortou todos eles
com seu sabre Hanzo.

907
02:06:18,662 --> 02:06:20,163
Ela tem um sabre Hanzo?

908
02:06:20,664 --> 02:06:22,331
Ele fez isso para ela.

909
02:06:22,332 --> 02:06:25,752
Ele não havia prometido
não fazê-los mais?

910
02:06:26,211 --> 02:06:29,381
Aparentemente ele não cumpriu sua promessa.

911
02:06:31,758 --> 02:06:35,012
Esses japoneses estão muito ressentidos, não são?

912
02:06:37,890 --> 02:06:42,019
Ou talvez seja você
que causa isso nas pessoas.

913
02:06:42,936 --> 02:06:46,607
Eu me sinto um pouco ridículo
para fazer esta pergunta,

914
02:06:47,733 --> 02:06:52,154
mas por algum motivo,
você teria continuado sua prática de espada?

915
02:06:54,865 --> 02:06:56,074
eu...

916
02:06:58,410 --> 02:07:00,661
Já faz anos
que vendi minha espada.

917
02:07:00,662 --> 02:07:03,957
Você vendeu uma espada Hattori Hanzo?

918
02:07:04,833 --> 02:07:06,209
Sim.

919
02:07:06,210 --> 02:07:08,170
Tem um valor inestimável.

920
02:07:12,841 --> 02:07:15,469
Não em El Paso.

921
02:07:17,179 --> 02:07:20,224
Em El Paso ele me deu US$ 250.

922
02:07:21,892 --> 02:07:24,228
Eu sou um segurança
em um clube de strip.

923
02:07:27,940 --> 02:07:30,191
Se ela quiser brigar comigo,

924
02:07:30,192 --> 02:07:32,109
deixe-a vir e foder no clube,

925
02:07:32,110 --> 02:07:33,737
e haverá lutas.

926
02:07:35,447 --> 02:07:39,034
Já faz um tempo
que não falamos,

927
02:07:40,285 --> 02:07:42,788
e a última vez,
Não foi muito agradável,

928
02:07:44,081 --> 02:07:47,167
mas você tem que parar de ficar bravo comigo

929
02:07:48,460 --> 02:07:50,753
e comece a se preocupar com...

930
02:07:50,754 --> 02:07:53,966
Porque ela vai vir aqui para te matar.

931
02:07:55,843 --> 02:08:00,055
E ela terá sucesso
se você não aceitar minha ajuda.

932
02:08:09,231 --> 02:08:10,731
Eu assumo minha culpa

933
02:08:10,732 --> 02:08:13,944
e estou sempre pronto
pagar pelos meus erros.

934
02:08:16,154 --> 02:08:19,575
Eu gostaria... que esquecêssemos o passado.

935
02:08:22,494 --> 02:08:25,873
Esta mulher merece sua vingança.

936
02:08:31,420 --> 02:08:32,629
E...

937
02:08:33,797 --> 02:08:35,424
merecemos morrer.

938
02:08:40,679 --> 02:08:42,306
Mas ei,

939
02:08:43,640 --> 02:08:45,058
ela também.

940
02:08:48,896 --> 02:08:53,483
Então, eu acho... veremos.

941
02:08:55,027 --> 02:08:56,236
Certo?

942
02:09:01,700 --> 02:09:06,662
CAPÍTULO SETE
O TÚMULO SOLITÁRIO DE PAULA SCHULTZ

943
02:09:06,663 --> 02:09:09,666
MENINAS NUAS

944
02:09:33,815 --> 02:09:34,900
Tarde de novo.

945
02:09:35,567 --> 02:09:37,402
Budd, você pode dizer que horas são?

946
02:09:38,820 --> 02:09:40,821
Não há ninguém aqui.

947
02:09:40,822 --> 02:09:43,115
-É Budd?
- Sim.

948
02:09:43,116 --> 02:09:46,285
Diga a ele para voltar aqui!

949
02:09:46,286 --> 02:09:47,454
Tudo bem.

950
02:09:48,080 --> 02:09:50,707
Budd, Larry quer falar com você.

951
02:09:56,296 --> 02:09:58,715
Cheire isso.
Como uma estrela, boneca.

952
02:10:08,517 --> 02:10:10,018
Você está me perguntando?

953
02:10:16,400 --> 02:10:20,069
não sei qual lavagem de carro
você estava trabalhando antes de estar aqui,

954
02:10:20,070 --> 02:10:22,154
onde você chegou 20 minutos atrasado,

955
02:10:22,155 --> 02:10:25,366
mas eu não era o dono.
E eu tenho um, um maldito lava-rápido.

956
02:10:25,367 --> 02:10:26,450
Você quer que eu vá embora?

957
02:10:26,451 --> 02:10:28,745
Não, espere, sentado aqui.

958
02:10:29,496 --> 02:10:34,084
Larry, o bar está vazio, então...

959
02:10:34,960 --> 02:10:38,714
“O bar está vazio, Larry.”

960
02:10:40,465 --> 02:10:44,303
Aonde você quer chegar com isso?
Não precisamos de você aqui?

961
02:10:45,095 --> 02:10:48,682
Eu sou o segurança,

962
02:10:49,183 --> 02:10:51,976
e não há ninguém para esvaziar.

963
02:10:51,977 --> 02:10:54,104
Então a razão

964
02:10:55,397 --> 02:11:00,651
por que você não
o trabalho pelo qual te pago,

965
02:11:00,652 --> 02:11:03,864
Não há trabalho a ser feito?

966
02:11:06,074 --> 02:11:08,367
- Não...
- É isso que você diz?

967
02:11:08,368 --> 02:11:10,536
Do que você está tentando me convencer?

968
02:11:10,537 --> 02:11:13,373
Que você é tão inútil
do que um buraco de bala colocado aqui?

969
02:11:14,541 --> 02:11:16,168
Adivinha, amigo?

970
02:11:16,919 --> 02:11:20,506
Você acabou de me convencer.

971
02:11:22,716 --> 02:11:26,136
Está na hora
para dar uma olhada no calendário.

972
02:11:26,929 --> 02:11:28,805
Hora do calendário para Buddy.

973
02:11:29,473 --> 02:11:32,809
- Você está trabalhando amanhã?
- Sim.

974
02:11:33,352 --> 02:11:34,936
Não, isso não é verdade.

975
02:11:34,937 --> 02:11:37,063
Você nem sabe
que dia você trabalha.

976
02:11:37,064 --> 02:11:39,148
Segurar. Você não trabalha amanhã.

977
02:11:39,149 --> 02:11:41,568
Você trabalha na quarta-feira.
Você está anotado lá. Então.

978
02:11:42,236 --> 02:11:44,570
- Você trabalha quinta-feira?
- Sim.

979
02:11:44,571 --> 02:11:47,241
Eu não acho. Sexta-feira ?

980
02:11:48,825 --> 02:11:51,536
- É o seu nome.
- Se você diz.

981
02:11:51,537 --> 02:11:54,121
Lá estava o seu nome. Tudo bem ?

982
02:11:54,122 --> 02:11:56,958
SÁBADO. Lá estava o seu nome.

983
02:11:56,959 --> 02:12:00,545
Segunda-feira... Ei, quer saber?

984
02:12:00,546 --> 02:12:05,425
Você adoça seu salário,
essa é a única coisa que você entende.

985
02:12:06,844 --> 02:12:09,136
Vá para casa e espere minha ligação.

986
02:12:09,137 --> 02:12:11,014
Aguarde minha ligação.

987
02:12:11,682 --> 02:12:13,349
Antes de sair, fale com Rocket.

988
02:12:13,350 --> 02:12:15,185
Ela tem uma missão para você.

989
02:12:17,229 --> 02:12:18,438
E...

990
02:12:20,065 --> 02:12:21,275
o chapéu,

991
02:12:22,818 --> 02:12:24,820
aquele maldito chapéu.

992
02:12:25,988 --> 02:12:28,781
Esse maldito chapéu.

993
02:12:28,782 --> 02:12:34,495
Quantas vezes eu te disse
não usar este chapéu?

994
02:12:34,496 --> 02:12:35,747
Quanto ?

995
02:12:40,252 --> 02:12:41,878
Os clientes usam chapéus.

996
02:12:41,879 --> 02:12:44,422
Eu não sou o chefe dos clientes.

997
02:12:44,423 --> 02:12:46,049
Eu sou seu chefe.

998
02:12:46,842 --> 02:12:52,055
E eu te pergunto
deixar essa capa de merda em casa.

999
02:13:27,466 --> 02:13:31,135
Amigo, querido,
os banheiros ainda estão funcionando.

1000
02:13:31,136 --> 02:13:33,305
Há água nojenta
por todo o chão.

1001
02:13:34,431 --> 02:13:37,518
Ok, Foguete.

1002
02:13:39,978 --> 02:13:41,355
Eu vou limpar.

1003
02:17:20,490 --> 02:17:24,827
Isso te amoleceu um pouco, não foi?

1004
02:17:34,754 --> 02:17:35,839
Sim.

1005
02:17:37,799 --> 02:17:41,303
Ninguém joga duro
com dose dupla de sal

1006
02:17:41,887 --> 02:17:43,680
alojado nos seios.

1007
02:17:48,018 --> 02:17:50,978
Não tendo peitos

1008
02:17:56,067 --> 02:17:57,277
tão lindo

1009
02:17:58,570 --> 02:18:00,072
nem tão grande quanto o seu,

1010
02:18:01,448 --> 02:18:05,619
Eu não consigo imaginar
quanto deve doer.

1011
02:18:10,040 --> 02:18:11,250
E...

1012
02:18:15,504 --> 02:18:17,129
Eu não quero isso.

1013
02:18:39,820 --> 02:18:41,154
Eu ganhei.

1014
02:19:54,144 --> 02:19:55,145
Conta.

1015
02:19:55,854 --> 02:19:58,273
Você tem o irmão errado,
sua vadia.

1016
02:19:59,066 --> 02:20:00,901
- Amigo.
<i>-Bingo.</i>

1017
02:20:02,778 --> 02:20:05,197
E quanto vale para mim esse prazer duvidoso?

1018
02:20:06,615 --> 02:20:10,410
Acabei de pegar a vaqueira
que nunca foi pego.

1019
02:20:11,954 --> 02:20:13,330
<i>Você a matou?</i>

1020
02:20:14,164 --> 02:20:15,707
Ainda não.

1021
02:20:16,416 --> 02:20:18,335
<i>Eu atirei com balas de sal.</i>

1022
02:20:18,919 --> 02:20:20,837
<i>Ela é tão calma</i>

1023
02:20:20,838 --> 02:20:23,507
<i>que eu poderia acabar com ele com uma pedra.</i>

1024
02:20:24,633 --> 02:20:25,843
Enfim...

1025
02:20:30,055 --> 02:20:32,683
Adivinha o que tenho na mão?

1026
02:20:33,517 --> 02:20:34,684
O que ?

1027
02:20:34,685 --> 02:20:38,522
<i>Um novo sabre Hattori Hanzo.</i>

1028
02:20:40,023 --> 02:20:41,859
E eu vou te dizer, ela,

1029
02:20:43,402 --> 02:20:45,237
não há nada mais nítido.

1030
02:20:45,779 --> 02:20:47,071
Quanto ?

1031
02:20:47,072 --> 02:20:49,199
É difícil dizer, já que é...

1032
02:20:50,158 --> 02:20:51,742
inestimável e tudo.

1033
02:20:51,743 --> 02:20:53,161
Quais são as condições?

1034
02:20:54,454 --> 02:20:57,332
<i>Traz sua bunda magrinha aqui de madrugada</i>

1035
02:20:58,625 --> 02:21:01,128
com um milhão de dólares em dinheiro,

1036
02:21:02,880 --> 02:21:07,509
e eu te darei a espada mais linda
nunca feito pelo homem.

1037
02:21:12,264 --> 02:21:14,182
<i>O que você diz?</i>

1038
02:21:14,183 --> 02:21:17,186
Negócio fechado, com uma condição.

1039
02:21:17,936 --> 02:21:19,103
O que ?

1040
02:21:19,104 --> 02:21:22,231
Ela deve sofrer
até seu último suspiro.

1041
02:21:22,232 --> 02:21:23,859
Bem...

1042
02:21:25,235 --> 02:21:26,862
isso, meu caro,

1043
02:21:28,280 --> 02:21:30,699
Posso garantir isso para você.

1044
02:21:32,326 --> 02:21:35,162
Então, até amanhã de manhã, Sr. Milionário.

1045
02:21:36,205 --> 02:21:37,414
Tudo bem.

1046
02:22:39,184 --> 02:22:40,602
Levante-se, meu querido.

1047
02:22:41,395 --> 02:22:42,855
O café da manhã é servido.

1048
02:23:18,140 --> 02:23:19,558
Eu terminei!

1049
02:23:20,601 --> 02:23:22,227
Tire-me deste buraco!

1050
02:23:26,023 --> 02:23:27,107
BOM.

1051
02:24:00,807 --> 02:24:02,600
Olhe para aqueles olhos.

1052
02:24:02,601 --> 02:24:04,311
Essa cadela está chateada.

1053
02:24:06,939 --> 02:24:08,023
Eu não disse isso?

1054
02:24:09,816 --> 02:24:12,444
Essa é a loira mais linda
o que você viu em sua vida

1055
02:24:13,445 --> 02:24:17,281
Ou essa não é a loira mais linda?
o que você tem visto em sua vida?

1056
02:24:17,282 --> 02:24:18,867
Já vi melhor.

1057
02:24:24,665 --> 02:24:25,958
Você tem algo a dizer?

1058
02:24:29,044 --> 02:24:31,839
Os brancos chamam isso
“fazer uma careta.”

1059
02:24:32,422 --> 02:24:34,716
Nós os fazemos acreditar que não gostamos disso.

1060
02:24:40,055 --> 02:24:42,057
Agarre os pés, eu agarro a cabeça.

1061
02:24:50,065 --> 02:24:52,484
Ei !

1062
02:24:53,944 --> 02:24:56,446
O verme, você vê isso?

1063
02:24:57,823 --> 02:24:59,366
Você vê isso claramente, certo?

1064
02:25:02,202 --> 02:25:03,620
É gás lacrimogêneo.

1065
02:25:05,622 --> 02:25:07,081
Não.

1066
02:25:07,082 --> 02:25:09,251
Você vai para a clandestinidade esta noite.

1067
02:25:10,127 --> 02:25:13,005
Fim da história.

1068
02:25:17,176 --> 02:25:18,802
Eu quero enterrar você.

1069
02:25:22,097 --> 02:25:23,765
Eu ia enterrar você...

1070
02:25:30,230 --> 02:25:31,440
com isso.

1071
02:25:35,485 --> 02:25:38,322
Mas se você agir como estúpido...

1072
02:25:41,033 --> 02:25:45,119
Eu derramo para você o conteúdo desta lata

1073
02:25:45,120 --> 02:25:46,829
bem no olho!

1074
02:25:46,830 --> 02:25:49,208
Vou queimá-los até virar cinzas para você.

1075
02:25:51,084 --> 02:25:55,172
Você ficará cego, seus olhos em chamas...

1076
02:25:58,467 --> 02:26:00,093
e enterrado vivo.

1077
02:26:05,891 --> 02:26:07,768
Então, o que você escolhe, irmã?

1078
02:26:18,862 --> 02:26:20,364
Decisão sábia.

1079
02:26:34,211 --> 02:26:36,213
É para quebrar
coração do meu irmão.

1080
02:30:05,255 --> 02:30:10,719
CAPÍTULO OITO
A CRUEL GUARDA DO PAI MEI

1081
02:30:26,276 --> 02:30:27,861
Era uma vez,

1082
02:30:29,029 --> 02:30:30,280
na China,

1083
02:30:31,990 --> 02:30:37,829
por volta do ano 1003, de acordo com alguns,

1084
02:30:39,373 --> 02:30:42,583
o sacerdote do clã Lótus Branco, Pai Mei,

1085
02:30:42,584 --> 02:30:45,420
que estava andando por uma estrada

1086
02:30:46,755 --> 02:30:48,756
pensando em todas essas coisas

1087
02:30:48,757 --> 02:30:54,304
para o qual um cara com poderes infinitos
como Pai Mei reflete.

1088
02:30:55,138 --> 02:30:57,307
Em outras palavras: “Quem sabe?”

1089
02:30:59,643 --> 02:31:02,937
De repente, um monge Shaolin
apareceu na estrada,

1090
02:31:02,938 --> 02:31:04,940
andando na direção oposta.

1091
02:31:06,024 --> 02:31:08,986
Enquanto o monge
e o padre se cruzou,

1092
02:31:10,153 --> 02:31:11,405
Pai Mei,

1093
02:31:12,239 --> 02:31:16,660
numa explosão de generosidade
quase inimaginável,

1094
02:31:17,786 --> 02:31:20,873
deu um leve aceno de cabeça para o monge.

1095
02:31:22,958 --> 02:31:26,879
Este último não retribuiu a saudação.

1096
02:31:30,507 --> 02:31:35,637
O monge Shaolin pretendia
insultar Pai Mei?

1097
02:31:36,930 --> 02:31:40,809
Ou ele não tinha visto
este gesto de cortesia social?

1098
02:31:42,311 --> 02:31:46,023
As motivações do monge
permanecem desconhecidos.

1099
02:31:47,024 --> 02:31:51,069
O que sabemos,
estas são as consequências.

1100
02:32:03,874 --> 02:32:08,504
Na manhã seguinte,
Pai Mei foi ao Templo Shaolin

1101
02:32:10,130 --> 02:32:13,549
e perguntou ao abade-chefe do templo

1102
02:32:13,550 --> 02:32:18,388
oferecer-lhe o pescoço
para reparar esse insulto.

1103
02:32:20,140 --> 02:32:23,602
O abade, no início,
tentei consolar Pai Mei,

1104
02:32:24,686 --> 02:32:27,314
mas ele percebeu
que Pai Mei era...

1105
02:32:28,607 --> 02:32:30,317
inconsolável.

1106
02:32:41,787 --> 02:32:42,996
Então começou...

1107
02:32:44,081 --> 02:32:46,624
o massacre do Templo Shaolin

1108
02:32:46,625 --> 02:32:49,253
e os 60 monges presentes

1109
02:32:50,003 --> 02:32:52,130
nas mãos do Lótus Branco.

1110
02:32:53,590 --> 02:32:56,802
Assim começou a lenda

1111
02:32:57,553 --> 02:33:01,973
da técnica dos cinco pontos
que fazem o coração explodir.

1112
02:33:01,974 --> 02:33:05,977
Qual é a técnica de cinco pontos?
que fazem o coração explodir?

1113
02:33:05,978 --> 02:33:11,400
Este é o golpe mais fatal
de todas as artes marciais.

1114
02:33:13,485 --> 02:33:16,113
Pai Mei bate em você com a ponta dos dedos

1115
02:33:17,239 --> 02:33:20,075
em cinco pontos de pressão diferentes
em seu corpo,

1116
02:33:21,201 --> 02:33:23,620
então ele deixa você ir.

1117
02:33:25,205 --> 02:33:27,374
Mas depois de dar cinco passos,

1118
02:33:28,292 --> 02:33:31,503
seu coração explode
dentro do seu corpo

1119
02:33:32,462 --> 02:33:34,965
e você cai morto.

1120
02:33:36,425 --> 02:33:38,552
- Ele ensinou isso para você?
- Não.

1121
02:33:40,470 --> 02:33:41,762
Ele não ensina ninguém

1122
02:33:41,763 --> 02:33:44,433
a técnica dos cinco pontos
que fazem o coração explodir.

1123
02:33:45,601 --> 02:33:46,810
Mas...

1124
02:33:47,644 --> 02:33:52,566
uma das coisas
que eu sempre amei em você...

1125
02:33:54,818 --> 02:33:57,446
você parece muito sábio
para sua idade.

1126
02:34:01,700 --> 02:34:05,370
Então deixe-me
para lhe dar alguns conselhos.

1127
02:34:06,371 --> 02:34:11,543
O que quer que Pai Mei diga, obedeça.

1128
02:34:13,420 --> 02:34:16,923
Se você mostrar a ele, não seria
que por um momento, um olhar rebelde,

1129
02:34:16,924 --> 02:34:18,509
ele vai arrancá-lo.

1130
02:34:19,301 --> 02:34:22,971
E se você mostrar insolência
Estilo americano,

1131
02:34:23,972 --> 02:34:27,100
ele vai quebrar suas costas e seu pescoço
como se fossem galhos.

1132
02:34:30,521 --> 02:34:32,439
E tudo acabará para você.

1133
02:34:53,627 --> 02:34:56,212
Ele aceita você como aluno.

1134
02:34:56,213 --> 02:34:58,339
- O que aconteceu com você?
- Nada.

1135
02:34:58,340 --> 02:35:00,049
Você lutou?

1136
02:35:00,050 --> 02:35:01,551
Uma competição amigável.

1137
02:35:01,552 --> 02:35:03,135
Por que ele me aceitou?

1138
02:35:03,136 --> 02:35:06,682
Porque é
um homem muito, muito, muito velho.

1139
02:35:07,558 --> 02:35:09,393
E como todos os bastardos,

1140
02:35:10,894 --> 02:35:14,106
à medida que envelhecem, eles se sentem sozinhos.

1141
02:35:16,024 --> 02:35:19,110
O que não tem efeito
em seu temperamento,

1142
02:35:19,111 --> 02:35:22,322
mas isso os ensina
o valor da empresa.

1143
02:35:26,785 --> 02:35:30,455
eu sofro
apenas vendo essas etapas novamente.

1144
02:35:32,124 --> 02:35:35,084
Você vai se divertir
carregar baldes de água

1145
02:35:35,085 --> 02:35:36,712
de cima para baixo.

1146
02:35:41,758 --> 02:35:43,177
Quando vou te ver de novo?

1147
02:35:43,886 --> 02:35:47,430
É o título da minha música favorita
Música soul dos anos 70.

1148
02:35:47,431 --> 02:35:49,308
- O que?
- Nada.

1149
02:35:50,517 --> 02:35:51,810
Quando ele me conta.

1150
02:35:52,811 --> 02:35:54,687
Quando é isso?

1151
02:35:54,688 --> 02:35:57,732
Isso, minha querida,
Depende inteiramente de você.

1152
02:35:57,733 --> 02:36:01,569
Lembre-se, sem sarcasmo,
sem insolência.

1153
02:36:01,570 --> 02:36:03,863
Pelo menos, não no primeiro ano.

1154
02:36:03,864 --> 02:36:06,283
Deixe que ele se abra para você.

1155
02:36:07,034 --> 02:36:10,953
Ele odeia pessoas brancas,
despreza os americanos,

1156
02:36:10,954 --> 02:36:13,707
e não tem nada além de desdém pelas mulheres.

1157
02:36:16,126 --> 02:36:19,463
No seu caso, vai demorar um pouco.

1158
02:38:02,733 --> 02:38:03,775
{\an8}Mestre...

1159
02:38:05,652 --> 02:38:07,321
{\an8}Seu mandarim é uma porcaria.

1160
02:38:08,322 --> 02:38:09,780
{\an8}Isso machuca meus ouvidos.

1161
02:38:09,781 --> 02:38:11,325
{\an8}Você zurra como um burro!

1162
02:38:12,159 --> 02:38:14,244
{\an8}Você só deve falar se alguém falar com você.

1163
02:38:15,204 --> 02:38:18,749
{\an8}É pedir muito de você
entender cantonês?

1164
02:38:22,544 --> 02:38:24,003
{\an8}Eu falo japonês muito bem...

1165
02:38:24,004 --> 02:38:27,381
{\an8}Eu não perguntei a você
se você fala japonês.

1166
02:38:27,382 --> 02:38:29,510
{\an8}Eu perguntei
se você entendeu cantonês.

1167
02:38:30,761 --> 02:38:32,054
{\an8}Um pouco.

1168
02:38:32,763 --> 02:38:37,309
{\an8}Você está aqui para aprender os mistérios
kung fu, não linguística.

1169
02:38:37,768 --> 02:38:41,396
{\an8}Se você não me entende,
Vou me comunicar com você como um cachorro.

1170
02:38:41,730 --> 02:38:45,192
{\an8}Quando eu grito, quando aponto,
quando eu bati em você com meu bastão!

1171
02:38:51,323 --> 02:38:53,116
{\an8}Bill é seu mestre, não é?

1172
02:38:54,993 --> 02:38:56,495
{\an8}Sim.

1173
02:38:58,914 --> 02:39:02,668
{\an8}Seu mestre me contou
que você não era completamente ignorante.

1174
02:39:03,669 --> 02:39:04,962
{\an8}Qual treinamento você tem?

1175
02:39:05,754 --> 02:39:08,339
{\an8}Sou bom em hang-gar

1176
02:39:08,340 --> 02:39:12,678
{\an8}e mais do que talentoso
na requintada arte da esgrima samurai.

1177
02:39:13,971 --> 02:39:16,431
{\an8}A arte requintada da espada de samurai.
Que piada!

1178
02:39:17,015 --> 02:39:21,562
{\an8}Sua chamada arte requintada não é adequada

1179
02:39:21,937 --> 02:39:23,480
{\an8}e esses japoneses estúpidos!

1180
02:39:28,694 --> 02:39:33,782
{\an8}Sua raiva me diverte.
Você acha que depende de mim?

1181
02:39:34,366 --> 02:39:35,367
{\an8}Não.

1182
02:39:35,784 --> 02:39:37,703
{\an8}Você sabe que eu mato à vontade?

1183
02:39:38,412 --> 02:39:39,454
{\an8}Sim.

1184
02:39:39,997 --> 02:39:41,331
{\an8}Você quer morrer?

1185
02:39:41,790 --> 02:39:42,791
{\an8}Não.

1186
02:39:44,334 --> 02:39:47,753
{\an8}Então você deve ser estúpido.
Realmente estúpido.

1187
02:39:47,754 --> 02:39:51,466
{\an8}Levante-se e deixe-me assistir
sua cara ridícula.

1188
02:39:52,009 --> 02:39:53,135
{\an8}Levante-se.

1189
02:39:57,723 --> 02:40:03,270
{\an8}Então, meu amigo patético...
Há algo que você possa fazer?

1190
02:40:04,188 --> 02:40:06,064
{\an8}O que é isso?

1191
02:40:06,565 --> 02:40:08,442
{\an8}Você deu sua língua para o gato?

1192
02:40:09,943 --> 02:40:12,863
{\an8}Isso mesmo, você fala japonês.

1193
02:40:13,572 --> 02:40:14,948
{\an8}Eu odeio esses malditos japoneses!

1194
02:40:18,035 --> 02:40:19,703
{\an8}Vá até o cavalete.

1195
02:40:28,003 --> 02:40:29,004
{\an8}Remova a espada.

1196
02:40:55,364 --> 02:40:57,115
{\an8}Vamos ver se você é realmente bom.

1197
02:40:58,033 --> 02:40:59,618
{\an8}Se...

1198
02:41:00,327 --> 02:41:01,995
{\an8}você consegue me acertar uma vez,

1199
02:41:03,789 --> 02:41:05,457
{\an8}Eu me curvo e chamo você de mestre.

1200
02:41:19,763 --> 02:41:22,099
{\an8}Daqui você tem uma bela vista do meu pé!

1201
02:41:27,396 --> 02:41:30,691
{\an8}Você empunha a espada como um amador,
na melhor das hipóteses.

1202
02:41:44,872 --> 02:41:50,169
{\an8}Seu chamado kung fu
é realmente patético.

1203
02:41:53,046 --> 02:41:56,800
{\an8}Pedi para você mostrar
o que você pode fazer e você...

1204
02:41:57,551 --> 02:41:58,719
{\an8}não fiz nada!

1205
02:41:59,845 --> 02:42:03,432
{\an8}Vamos ver se seu hang-gar
é tão alto quanto minha águia.

1206
02:43:00,614 --> 02:43:02,657
{\an8}Como todas as mulheres americanas...

1207
02:43:02,658 --> 02:43:06,161
{\an8}você não sabe o que pedir em um restaurante
e gastar o dinheiro de um homem.

1208
02:43:07,287 --> 02:43:08,996
{\an8}É insuportável, certo?

1209
02:43:08,997 --> 02:43:10,207
{\an8}Sim!

1210
02:43:11,834 --> 02:43:13,126
{\an8}Se eu quisesse...

1211
02:43:13,669 --> 02:43:15,086
{\an8}Eu arrancaria seu braço.

1212
02:43:15,087 --> 02:43:16,338
{\an8}Não, não faça isso!

1213
02:43:17,798 --> 02:43:20,050
{\an8}É meu braço, posso fazer o que quiser com ele.

1214
02:43:20,759 --> 02:43:22,928
{\an8}Se você puder me impedir,
Eu sugiro que você tente.

1215
02:43:25,222 --> 02:43:26,223
{\an8}Não posso.

1216
02:43:27,391 --> 02:43:28,559
{\an8}Porque você está indefeso?

1217
02:43:29,351 --> 02:43:30,352
{\an8}Sim.

1218
02:43:33,021 --> 02:43:35,065
{\an8}Você já se sentiu assim?

1219
02:43:35,524 --> 02:43:36,525
{\an8}Não.

1220
02:43:36,692 --> 02:43:39,945
{\an8}Na minha frente, você também é impotente
do que um verme lutando contra uma águia?

1221
02:43:40,988 --> 02:43:42,155
{\an8}Sim!

1222
02:43:44,408 --> 02:43:45,409
{\an8}É o começo!

1223
02:43:50,914 --> 02:43:53,500
{\an8}Você gostaria de ter esse tipo de poder?

1224
02:43:55,919 --> 02:43:56,920
{\an8}Sim!

1225
02:43:59,423 --> 02:44:02,134
{\an8}Seu treinamento começará amanhã.

1226
02:44:10,976 --> 02:44:12,269
{\an8}Como seu braço me pertence,

1227
02:44:13,228 --> 02:44:14,479
{\an8}Quero que ele seja forte.

1228
02:44:16,356 --> 02:44:17,441
{\an8}Você pode fazer isso?

1229
02:44:19,193 --> 02:44:20,819
{\an8}Sim, mas não tão perto.

1230
02:44:21,028 --> 02:44:22,279
{\an8}Então você não pode.

1231
02:44:23,572 --> 02:44:27,284
{\an8}E se o seu inimigo estiver 5 cm à sua frente...

1232
02:44:28,410 --> 02:44:29,620
{\an8}what will you do?

1233
02:44:30,829 --> 02:44:31,872
{\an8}Enrole-se como uma bola...

1234
02:44:33,582 --> 02:44:34,791
{\an8}ou furá-lo?

1235
02:44:36,418 --> 02:44:37,419
{\an8}Iniciar.

1236
02:45:09,409 --> 02:45:13,455
{\an8}É a madeira que deve
tema sua mão, e não o contrário.

1237
02:45:14,289 --> 02:45:20,003
{\an8}É normal que você falhe. Você aceita
derrota antes mesmo de começar.

1238
02:47:08,529 --> 02:47:10,739
{\an8}Se você quiser comer como um cachorro...

1239
02:47:12,032 --> 02:47:13,992
{\an8}você pode viver ao ar livre como um cachorro.

1240
02:47:16,537 --> 02:47:18,413
{\an8}Se você quiser viver como um humano...

1241
02:47:20,040 --> 02:47:21,500
{\an8}pegue esses pauzinhos.

1242
02:50:52,294 --> 02:50:54,880
Vamos, droga.

1243
02:51:36,713 --> 02:51:38,340
Ok, Pai Mei.

1244
02:51:41,510 --> 02:51:42,928
Estou chegando.

1245
02:53:52,432 --> 02:53:54,560
Posso tomar um copo de água?

1246
02:53:58,230 --> 02:54:02,818
CAPÍTULO NOVE
ELA E EU

1247
02:56:33,969 --> 02:56:36,679
Então é isso,
um funeral ao estilo do Texas?

1248
02:56:36,680 --> 02:56:38,056
Sim.

1249
02:56:39,516 --> 02:56:41,517
Eu tenho que dar isso a você, Budd.

1250
02:56:41,518 --> 02:56:43,645
É uma maneira bastante distorcida de morrer.

1251
02:56:44,605 --> 02:56:46,940
Qual é o nome no túmulo
onde ela está enterrada?

1252
02:56:47,941 --> 02:56:49,026
Paulo...

1253
02:56:51,361 --> 02:56:52,571
Schultz.

1254
02:56:58,535 --> 02:57:00,119
Posso ver a espada?

1255
02:57:00,120 --> 02:57:03,123
É o meu dinheiro naquela bolsa vermelha, certo?

1256
02:57:03,957 --> 02:57:05,375
Absolutamente.

1257
02:57:06,543 --> 02:57:08,754
Então esta é a sua espada agora.

1258
02:57:28,232 --> 02:57:29,691
O que você disse?

1259
02:57:30,275 --> 02:57:32,860
Então é isso, um sabre Hattori Hanzo.

1260
02:57:32,861 --> 02:57:34,946
Sim, é realmente um.

1261
02:57:34,947 --> 02:57:37,366
Bill me disse que você também tinha um.

1262
02:57:39,409 --> 02:57:40,619
Sim, no passado.

1263
02:57:41,495 --> 02:57:43,622
Como ele foi comparado a este?

1264
02:57:53,507 --> 02:57:57,219
Se você tiver que comparar um sabre Hanzo,

1265
02:57:58,554 --> 02:58:01,390
compare-o com todos os outros sabres

1266
02:58:02,432 --> 02:58:05,853
que não foram fabricados
por Hattori Hanzo.

1267
02:58:15,237 --> 02:58:17,865
Segurar. Beba isso.

1268
02:58:27,749 --> 02:58:28,834
Então...

1269
02:58:30,586 --> 02:58:32,212
de que “R” você é?

1270
02:58:33,630 --> 02:58:34,715
O que ?

1271
02:58:38,260 --> 02:58:43,849
Diz-se que a principal causa
mortalidade entre os idosos,

1272
02:58:44,516 --> 02:58:45,934
é aposentadoria.

1273
02:58:47,978 --> 02:58:49,979
As pessoas têm um trabalho a fazer,

1274
02:58:49,980 --> 02:58:54,026
eles vivem um pouco mais
para poder fazer isso.

1275
02:58:55,694 --> 02:58:59,948
Eu sempre pensei
que os guerreiros e seus inimigos

1276
02:59:01,074 --> 02:59:02,910
têm o mesmo relacionamento.

1277
02:59:04,453 --> 02:59:08,707
Agora que você não terá mais que enfrentar
seu inimigo no campo de batalha,

1278
02:59:10,584 --> 02:59:13,587
que “R” você sente?

1279
02:59:15,297 --> 02:59:16,632
Descansar?

1280
02:59:20,010 --> 02:59:21,637
Ou arrependimento?

1281
02:59:23,388 --> 02:59:24,598
Um pouco de ambos.

1282
02:59:25,516 --> 02:59:26,934
Isso é besteira.

1283
02:59:29,102 --> 02:59:31,813
Tenho certeza que você sente
um pouco de ambos.

1284
02:59:32,606 --> 02:59:37,486
Mas eu sei muito bem
que você sente um mais que o outro.

1285
02:59:38,737 --> 02:59:42,574
E a pergunta era: qual dos dois?

1286
02:59:44,868 --> 02:59:45,911
Arrependimento.

1287
02:59:47,788 --> 02:59:50,331
Você tem que dar isso ao pequenino.

1288
02:59:50,332 --> 02:59:53,961
Ninguém jamais montou Bill
enquanto ela montava Bill.

1289
02:59:55,212 --> 02:59:57,296
Bill achava que ela era muito inteligente.

1290
02:59:57,297 --> 02:59:58,924
E eu tentei dizer a ele

1291
02:59:59,800 --> 03:00:01,927
que ela era inteligente para uma loira.

1292
03:00:21,864 --> 03:00:22,906
OBRIGADO.

1293
03:01:09,578 --> 03:01:10,996
Desculpe, Bud.

1294
03:01:11,747 --> 03:01:13,831
Isso foi rude, não foi?

1295
03:01:13,832 --> 03:01:17,794
Budd, este é meu amigo,
a Mamba Negra.

1296
03:01:18,378 --> 03:01:20,881
Mamba Negra, este é Budd.

1297
03:01:21,465 --> 03:01:23,257
Antes de pegar esse carinha,

1298
03:01:23,258 --> 03:01:25,093
Eu descobri na Internet.

1299
03:01:25,802 --> 03:01:27,930
Uma criatura fascinante, a Mamba Negra.

1300
03:01:29,097 --> 03:01:30,432
Ouça isto.

1301
03:01:35,646 --> 03:01:38,231
"Em África, diz o ditado:

1302
03:01:38,232 --> 03:01:40,900
"'No mato,
um elefante pode te matar,

1303
03:01:40,901 --> 03:01:42,401
"Um leopardo pode matar você,

1304
03:01:42,402 --> 03:01:44,238
“'e uma Black Mamba pode matar você.'

1305
03:01:44,988 --> 03:01:46,697
"Mas só com o Mamba,

1306
03:01:46,698 --> 03:01:49,534
"e isso,
desde o início dos tempos em África,

1307
03:01:49,535 --> 03:01:51,077
"Essa morte é garantida.

1308
03:01:51,078 --> 03:01:55,581
"Daí seu apelido, 'morte encarnada'."

1309
03:01:55,582 --> 03:01:56,708
Muito legal, hein?

1310
03:01:59,169 --> 03:02:03,089
“Seu veneno neurotóxico
é um dos venenos mais eficazes,

1311
03:02:03,090 --> 03:02:06,051
"atua no sistema nervoso
e causa paralisia.

1312
03:02:06,635 --> 03:02:10,012
"O veneno de uma mamba negra
pode matar um ser humano em quatro horas

1313
03:02:10,013 --> 03:02:12,432
"se ele for mordido no tornozelo ou no polegar.

1314
03:02:12,933 --> 03:02:16,227
"No entanto, uma mordida no rosto
ou torso

1315
03:02:16,228 --> 03:02:19,648
"pode causar paralisia fatal
em 20 minutos."

1316
03:02:20,148 --> 03:02:22,609
Você deveria ouvir isso, porque isso lhe diz respeito.

1317
03:02:25,112 --> 03:02:28,197
"A quantidade de veneno injetada
por uma única mordida

1318
03:02:28,198 --> 03:02:30,325
“pode ser gigantesco.”

1319
03:02:31,493 --> 03:02:34,203
Eu sempre amei essa palavra,
“gigantesco”.

1320
03:02:34,204 --> 03:02:36,540
Raramente tenho a oportunidade de usá-lo.

1321
03:02:37,958 --> 03:02:40,668
“Se não for tratado rapidamente
com um antiveneno,

1322
03:02:40,669 --> 03:02:43,379
"10 a 15mg
pode ser fatal para um ser humano.

1323
03:02:43,380 --> 03:02:46,090
“No entanto, a Mamba Negra pode injetar

1324
03:02:46,091 --> 03:02:50,637
"entre 100 e 400 mg
de veneno com uma única mordida."

1325
03:02:54,016 --> 03:02:55,225
Então...

1326
03:02:56,935 --> 03:03:00,606
durante estes últimos minutos
doloroso de sua vida,

1327
03:03:01,273 --> 03:03:04,401
deixe-me responder sua pergunta
com mais detalhes.

1328
03:03:08,322 --> 03:03:09,948
Agora mesmo,

1329
03:03:11,033 --> 03:03:13,952
o maior "R" que sinto,
é arrependimento.

1330
03:03:16,246 --> 03:03:18,956
O arrependimento que aquele que talvez fosse

1331
03:03:18,957 --> 03:03:22,251
o maior guerreiro
que eu já conheci

1332
03:03:22,252 --> 03:03:28,382
ou morreu nas mãos
de um pedaço de merda

1333
03:03:28,383 --> 03:03:31,303
alcoólatra como você.

1334
03:03:34,431 --> 03:03:36,058
Esta mulher merecia coisa melhor.

1335
03:04:20,519 --> 03:04:21,728
Conta.

1336
03:04:23,397 --> 03:04:25,399
Tenho notícias trágicas.

1337
03:04:26,525 --> 03:04:28,193
Seu irmão está morto.

1338
03:04:29,736 --> 03:04:31,363
Sinto muito, querido.

1339
03:04:32,531 --> 03:04:34,950
Ela colocou uma Mamba Negra
em sua caravana.

1340
03:04:35,868 --> 03:04:37,870
Eu cuidei disso, querido.
Ela está morta.

1341
03:04:41,123 --> 03:04:42,832
Vamos colocar assim,

1342
03:04:42,833 --> 03:04:47,461
se você for dominado por um impulso sentimental,
vai para Barstow, Califórnia.

1343
03:04:47,462 --> 03:04:49,172
Vá a uma floricultura

1344
03:04:49,173 --> 03:04:50,799
e compra um buquê de flores.

1345
03:04:51,383 --> 03:04:54,260
Então pegue essas flores
no cemitério de Huntington

1346
03:04:54,261 --> 03:04:56,179
no cruzamento de Fuller e Guadalupe,

1347
03:04:56,180 --> 03:04:58,890
procure a lápide
marcado "Paula Schultz",

1348
03:04:58,891 --> 03:05:00,808
e coloque-os no túmulo.

1349
03:05:00,809 --> 03:05:04,103
Porque você vai ficar
em frente ao local de descanso final

1350
03:05:04,104 --> 03:05:06,814
por Beatrix Kiddo.

1351
03:05:06,815 --> 03:05:08,274
Marty Kitrosser?

1352
03:05:08,275 --> 03:05:09,483
Aqui.

1353
03:05:09,484 --> 03:05:11,277
-Melanie Harrhouse?
- Presente.

1354
03:05:11,278 --> 03:05:13,821
-Beatrix Kiddo?
- Presente.

1355
03:05:13,822 --> 03:05:17,200
Posso estar aí em quatro horas.

1356
03:05:17,201 --> 03:05:18,619
Você quer que eu vá?

1357
03:05:19,786 --> 03:05:22,623
Não, se você precisar de mim, querido,
Eu irei.

1358
03:05:26,043 --> 03:05:28,544
Eu parti.

1359
03:05:28,545 --> 03:05:31,381
Vá fumar maconha. Estarei lá em breve.

1360
03:06:35,529 --> 03:06:36,780
Nojento.

1361
03:07:59,988 --> 03:08:03,116
“Para meu irmão, Budd.
O único homem que já amei.

1362
03:08:03,742 --> 03:08:04,743
“Bill.”

1363
03:08:16,547 --> 03:08:17,756
O que é isso?

1364
03:08:20,342 --> 03:08:21,969
Sabre Hanzo de Budd.

1365
03:08:23,387 --> 03:08:25,222
Ele disse que acertou em cheio.

1366
03:08:25,848 --> 03:08:28,892
Então parece
que ele era um mentiroso.

1367
03:08:32,646 --> 03:08:33,647
Ela ?

1368
03:08:34,189 --> 03:08:35,232
Bia.

1369
03:08:36,275 --> 03:08:38,652
Uma coisa sempre me intrigou.

1370
03:08:39,361 --> 03:08:41,363
Entre nós,

1371
03:08:42,948 --> 03:08:47,536
o que você disse para Pai Mei
para que ele arranque seu olho?

1372
03:08:51,540 --> 03:08:54,543
Eu o chamei de velho idiota patético.

1373
03:08:57,462 --> 03:08:59,089
Má ideia.

1374
03:08:59,923 --> 03:09:01,508
Você sabe o que eu fiz?

1375
03:09:02,176 --> 03:09:05,762
Eu matei aquele velho idiota patético.

1376
03:09:07,639 --> 03:09:10,725
Você gosta dessa cabeça de peixe,
velho idiota patético?

1377
03:09:10,726 --> 03:09:12,561
<i>Eu envenenei suas cabeças de peixe.</i>

1378
03:09:13,228 --> 03:09:16,648
{\an8}Ela, sua vadia suja e traidora.

1379
03:09:21,320 --> 03:09:23,571
{\an8}Dou minha palavra...

1380
03:09:23,572 --> 03:09:25,323
{\an8}<i>E eu disse a ele:</i>

1381
03:09:25,324 --> 03:09:29,285
"Para mim,
as palavras de um velho tolo como você

1382
03:09:29,286 --> 03:09:33,373
“não tem absolutamente nenhum valor.”

1383
03:09:38,170 --> 03:09:39,379
Isso está correto.

1384
03:09:40,088 --> 03:09:42,173
Eu matei seu mestre.

1385
03:09:42,174 --> 03:09:44,051
E agora vou matar você também.

1386
03:09:44,885 --> 03:09:47,012
Com sua própria espada também.

1387
03:09:47,638 --> 03:09:52,976
Quem, num futuro próximo,
se tornará meu.

1388
03:09:55,979 --> 03:09:57,189
Vagabunda.

1389
03:09:58,190 --> 03:09:59,608
Você não tem futuro.

1390
03:10:50,158 --> 03:10:51,577
Sua vadia!

1391
03:10:53,912 --> 03:10:56,039
Puta merda!

1392
03:11:04,548 --> 03:11:07,759
Eu vou matar você! Devolva para mim!

1393
03:11:10,762 --> 03:11:13,307
Cadela!

1394
03:11:18,145 --> 03:11:20,105
Eu vou te matar, vadia!

1395
03:11:22,649 --> 03:11:24,526
Eu vou te pegar!

1396
03:11:26,612 --> 03:11:27,905
Eu estou indo...

1397
03:11:30,032 --> 03:11:32,451
Onde você está? Deixe-me pegar você!

1398
03:11:35,162 --> 03:11:39,081
Onde você está? Estou indo, vadia!

1399
03:11:39,082 --> 03:11:42,085
Você está morto! Você está morto!

1400
03:11:46,215 --> 03:11:47,216
Cadela!

1401
03:12:04,858 --> 03:12:09,571
ÚLTIMO CAPÍTULO
CARA A CARA

1402
03:13:58,222 --> 03:14:02,975
<i>Bill nunca conheceu seu pai,
ele colecionou figuras paternas.</i>

1403
03:14:02,976 --> 03:14:06,188
<i>O primeiro foi Esteban Vihaio.</i>

1404
03:14:07,606 --> 03:14:11,067
<i>Esteban era um cafetão
e uma amiga da mãe de Bill.</i>

1405
03:14:11,068 --> 03:14:14,738
<i>Ele administrava um bordel em Acuña,
no México, há mais de 50 anos.</i>

1406
03:14:15,280 --> 03:14:17,490
<i>Seu exército, os Acuña Boys,</i>

1407
03:14:17,491 --> 03:14:20,284
<i>composto por descendentes
sem o pai de suas prostitutas,</i>

1408
03:14:20,285 --> 03:14:22,161
<i>controlava Acuña.</i>

1409
03:14:22,162 --> 03:14:23,997
<i>E ele controlava os Acuña Boys.</i>

1410
03:14:27,501 --> 03:14:29,086
<i>Aos 80 anos,</i>

1411
03:14:29,670 --> 03:14:32,297
<i>ele era um homem aposentado e ocioso</i>

1412
03:14:32,798 --> 03:14:35,425
<i>quem poderia me dizer
Gestão de Bill.</i>

1413
03:14:37,427 --> 03:14:39,263
<i>Senhor</i> Esteban Vihaio?

1414
03:14:41,431 --> 03:14:42,850
Sim.

1415
03:14:43,392 --> 03:14:44,852
Posso me juntar a você?

1416
03:14:46,728 --> 03:14:50,231
Contanto que você me chame de Esteban.

1417
03:14:50,232 --> 03:14:53,150
Posso acompanhá-lo, Esteban?

1418
03:14:53,151 --> 03:14:54,361
De nada.

1419
03:14:56,738 --> 03:14:59,116
OS CARRUCANOS DE KURRAJONG
POR JASMINE YUEN

1420
03:15:00,617 --> 03:15:01,660
Sim.

1421
03:15:02,286 --> 03:15:05,204
Eu falo um pouco de espanhol,
se preferir.

1422
03:15:05,205 --> 03:15:08,583
Não. Prefiro inglês.

1423
03:15:08,584 --> 03:15:10,502
Faz muito tempo que não falo isso,

1424
03:15:11,253 --> 03:15:14,839
mas estou feliz em poder discutir

1425
03:15:14,840 --> 03:15:17,842
com uma companheira tão bonita como você.

1426
03:15:17,843 --> 03:15:21,680
É um prazer estar em companhia
de um homem tão charmoso quanto você.

1427
03:15:22,306 --> 03:15:24,433
Eu te aviso, mocinha,

1428
03:15:25,184 --> 03:15:27,603
Sou sensível à bajulação.

1429
03:15:31,190 --> 03:15:33,317
Como posso ser útil para você?

1430
03:15:41,617 --> 03:15:43,035
Onde está Bill?

1431
03:15:48,290 --> 03:15:49,875
Você deve ser Beatriz.

1432
03:15:52,544 --> 03:15:54,755
Eu entendo a atração.

1433
03:15:57,216 --> 03:16:00,052
eu lembro
quando Bill tinha apenas cinco anos,

1434
03:16:00,636 --> 03:16:02,262
Levei-o ao cinema.

1435
03:16:02,846 --> 03:16:05,724
Foi um filme com Lana Turner.

1436
03:16:06,558 --> 03:16:10,395
<i>O carteiro sempre toca duas vezes,</i>
com John Garfield.

1437
03:16:11,563 --> 03:16:14,066
E quando ela apareceu na tela,

1438
03:16:14,983 --> 03:16:20,321
Bill começou a chupar o dedo
obscenamente.

1439
03:16:20,322 --> 03:16:22,615
E eu sabia a partir daquele momento

1440
03:16:22,616 --> 03:16:26,370
que esse garoto era louco por loiras.

1441
03:16:33,877 --> 03:16:38,715
Ser louco por uma mulher como você,

1442
03:16:39,633 --> 03:16:41,802
é sempre a coisa certa a fazer.

1443
03:16:45,138 --> 03:16:48,809
se nós tivéssemos nos conhecido
quando eu estava no mundo dos negócios,

1444
03:16:50,018 --> 03:16:53,689
você teria sido meu favorito.

1445
03:16:57,067 --> 03:16:58,568
Estou lisonjeado.

1446
03:16:58,569 --> 03:17:00,696
É melhor você estar.

1447
03:17:03,115 --> 03:17:05,868
Mas me disseram
se você dirige uma van.

1448
03:17:07,703 --> 03:17:09,705
Meu Baisódromo desistiu do fantasma.

1449
03:17:10,455 --> 03:17:12,249
O Baisódromo está morto?

1450
03:17:16,545 --> 03:17:19,505
Bill atirou na sua cabeça, não foi?

1451
03:17:19,506 --> 03:17:20,549
Sim.

1452
03:17:23,135 --> 03:17:25,304
Eu teria sido melhor.

1453
03:17:26,388 --> 03:17:28,807
Eu simplesmente teria desfigurado você.

1454
03:17:31,435 --> 03:17:32,936
Você deve me perdoar.

1455
03:17:33,478 --> 03:17:36,106
Por favor, tome uma bebida comigo.

1456
03:17:39,484 --> 03:17:40,777
Clara!

1457
03:17:45,157 --> 03:17:46,366
Estou chegando.

1458
03:18:10,807 --> 03:18:13,018
Do que estávamos falando?

1459
03:18:20,150 --> 03:18:21,235
Conta.

1460
03:18:23,946 --> 03:18:25,364
Onde está Bill?

1461
03:18:25,948 --> 03:18:28,575
Onde está Bill?

1462
03:18:30,536 --> 03:18:34,665
Bill está na Villa Quatro,
na estrada para Salina.

1463
03:18:35,999 --> 03:18:37,835
Vou desenhar um mapa para você.

1464
03:18:39,837 --> 03:18:41,839
Bill é como um filho para mim.

1465
03:18:43,924 --> 03:18:45,843
Você sabe por que estou ajudando você?

1466
03:18:46,426 --> 03:18:47,553
Não.

1467
03:18:48,136 --> 03:18:50,013
Isso é o que ele gostaria que eu fizesse.

1468
03:18:51,431 --> 03:18:53,267
Eu duvido muito disso.

1469
03:18:56,353 --> 03:18:59,439
Caso contrário, como ele verá você de novo?

1470
03:20:09,051 --> 03:20:10,219
Não se mexa, mãe.

1471
03:20:13,555 --> 03:20:15,681
Ela nos pegou, BB. Mamãe nos pegou.

1472
03:20:15,682 --> 03:20:17,518
Eu morro.

1473
03:20:18,143 --> 03:20:20,020
Eu morro.

1474
03:20:22,523 --> 03:20:25,609
Outono, querido, a mãe atirou em nós.

1475
03:20:27,861 --> 03:20:31,280
Mas Kiddo, o Gatilho, não sabia

1476
03:20:31,281 --> 03:20:34,492
que BB estava apenas se fingindo de morto

1477
03:20:34,493 --> 03:20:39,163
porque ela era imune a balas.

1478
03:20:39,164 --> 03:20:41,457
Sou "sensível" a balas, mãe.

1479
03:20:41,458 --> 03:20:42,750
Ei, deite-se.

1480
03:20:42,751 --> 03:20:44,253
- Você está se fingindo de morto.
- Sim.

1481
03:20:45,379 --> 03:20:50,592
Enquanto o assassino avançava sorrindo
em direção ao que ela pensava que era

1482
03:20:51,134 --> 03:20:56,598
um cadáver crivado de balas,
pequeno BB puxou.

1483
03:21:07,860 --> 03:21:11,071
Você está morta, mãe. Então morra.

1484
03:21:17,411 --> 03:21:18,704
BB.

1485
03:21:24,543 --> 03:21:25,544
BB.

1486
03:21:29,006 --> 03:21:30,591
Eu deveria saber disso.

1487
03:21:32,050 --> 03:21:34,511
Você é o melhor.

1488
03:21:42,269 --> 03:21:44,813
Mãe, não morra.

1489
03:21:45,397 --> 03:21:47,107
Foi apenas um jogo.

1490
03:21:52,946 --> 03:21:54,448
Eu sei.

1491
03:22:08,337 --> 03:22:10,506
Eu disse a ele que você estava dormindo,

1492
03:22:11,507 --> 03:22:15,511
mas que um dia você acordaria
e volte para ele.

1493
03:22:16,470 --> 03:22:20,723
E ela me perguntou: "Se mamãe
dormindo desde que nasci,

1494
03:22:20,724 --> 03:22:23,559
"como ela vai saber
Como eu sou?

1495
03:22:23,560 --> 03:22:29,316
E eu respondi:
“Porque a mãe sonha com você.”

1496
03:22:31,151 --> 03:22:32,569
Isso é o que eu disse.

1497
03:22:34,154 --> 03:22:37,074
Você sonhou comigo? Eu sonhei com você.

1498
03:22:38,367 --> 03:22:41,161
Todas as noites, minha querida.
Todas as noites.

1499
03:22:42,120 --> 03:22:45,541
Eu esperei tanto tempo
acorde, mãe.

1500
03:22:57,678 --> 03:22:59,304
Deixe-me olhar para você.

1501
03:23:06,854 --> 03:23:10,065
Que garotinha linda você é.

1502
03:23:10,691 --> 03:23:12,526
Você também é linda, mãe.

1503
03:23:18,699 --> 03:23:21,535
Diga à mãe o que você disse
quando te mostrei a foto dele.

1504
03:23:23,620 --> 03:23:25,581
Vamos, não seja tímido.

1505
03:23:26,373 --> 03:23:29,041
Vamos. Você sabe o que disse.

1506
03:23:29,042 --> 03:23:32,503
Diga à mãe. Isso o deixará feliz.

1507
03:23:32,504 --> 03:23:33,797
Vá em frente.

1508
03:23:34,590 --> 03:23:36,090
Sim, vá em frente.

1509
03:23:36,091 --> 03:23:38,176
Eu disse:

1510
03:23:38,177 --> 03:23:44,558
"Você é a mulher mais linda
que tenho visto no mundo inteiro."

1511
03:23:46,310 --> 03:23:49,521
É verdade. Isso é o que ela disse.

1512
03:23:50,856 --> 03:23:54,526
BB, você não acha que mãe
tem o cabelo mais lindo

1513
03:23:55,110 --> 03:23:57,195
de todo o mundo?

1514
03:23:57,196 --> 03:23:58,571
Sim.

1515
03:23:58,572 --> 03:24:00,949
Ainda mais que lindo.

1516
03:24:02,326 --> 03:24:03,952
O que é melhor do que bonito?

1517
03:24:06,038 --> 03:24:07,246
Maravilhoso.

1518
03:24:07,247 --> 03:24:09,750
Tudo bem. Maravilhoso.

1519
03:24:10,667 --> 03:24:11,960
Mamãe é linda.

1520
03:24:16,507 --> 03:24:20,051
Você sabe, meu querido, mamãe está brava com papai.

1521
03:24:20,052 --> 03:24:23,012
Para que ? Você foi um pai ruim?

1522
03:24:23,013 --> 03:24:26,308
Infelizmente, sim. Eu fui um pai muito ruim.

1523
03:24:28,769 --> 03:24:31,980
Nossa garotinha aprendeu
como foi a morte outro dia.

1524
03:24:33,190 --> 03:24:36,610
Você quer contar para a mamãe
o que aconteceu com Emílio?

1525
03:24:39,404 --> 03:24:41,240
Eu o matei.

1526
03:24:42,324 --> 03:24:44,242
Emilio era seu peixinho dourado.

1527
03:24:44,243 --> 03:24:46,203
Emilio era meu peixinho dourado.

1528
03:24:47,663 --> 03:24:49,872
Ela correu para o meu quarto,

1529
03:24:49,873 --> 03:24:55,504
peixe na mão, em lágrimas:
"Pai! Emilio está morto."

1530
03:24:57,130 --> 03:25:00,342
E eu disse: "Sério? É triste.

1531
03:25:00,843 --> 03:25:02,386
“Como ele morreu?”

1532
03:25:03,387 --> 03:25:04,887
O que você respondeu?

1533
03:25:04,888 --> 03:25:06,264
Eu esmaguei.

1534
03:25:06,265 --> 03:25:08,182
Na verdade, jovem,

1535
03:25:08,183 --> 03:25:14,314
você usou palavras estratégicas:
“Eu acidentalmente o esmaguei.”

1536
03:25:16,108 --> 03:25:17,817
Perguntei então:

1537
03:25:17,818 --> 03:25:23,364
"Como seu pé entrou
acidentalmente no pote de Emilio?"

1538
03:25:23,365 --> 03:25:24,866
E ela disse: “Não.

1539
03:25:24,867 --> 03:25:27,703
"Emilio estava no tapete
quando eu o esmaguei."

1540
03:25:29,121 --> 03:25:30,998
A trama se complica.

1541
03:25:31,915 --> 03:25:35,752
“E como Emílio
Ele subiu no tatame?

1542
03:25:36,712 --> 03:25:40,132
Mãe, você ficaria muito orgulhosa dela.

1543
03:25:42,301 --> 03:25:43,969
Ela não mentiu.

1544
03:25:44,761 --> 03:25:48,182
Ela disse que saiu
Emilio de sua jarra

1545
03:25:49,016 --> 03:25:51,435
e coloque-o sobre a mesa.

1546
03:25:54,062 --> 03:25:56,190
E o que é Emílio
estava no tapete?

1547
03:25:58,358 --> 03:25:59,651
Ele estava agitado.

1548
03:26:01,028 --> 03:26:02,779
E foi aí que você pisou nele.

1549
03:26:05,157 --> 03:26:07,159
E quando você levantou o pé,

1550
03:26:08,869 --> 03:26:10,454
o que Emílio estava fazendo?

1551
03:26:11,038 --> 03:26:12,247
Nada.

1552
03:26:12,873 --> 03:26:14,791
Ele parou de se preocupar, hein?

1553
03:26:18,212 --> 03:26:19,505
Ela me contou mais tarde

1554
03:26:20,631 --> 03:26:23,299
que no segundo em que ela levantou o pé

1555
03:26:23,300 --> 03:26:26,845
e vi Emilio parar de se mover,
ela sabia o que tinha feito.

1556
03:26:27,638 --> 03:26:31,767
Não é essa a ilustração perfeita?
de vida e morte?

1557
03:26:32,601 --> 03:26:34,810
Um peixe se movendo no tapete

1558
03:26:34,811 --> 03:26:37,439
e um peixe
que não se move mais no tapete.

1559
03:26:39,942 --> 03:26:42,860
É tão forte
que até uma criança de quatro anos

1560
03:26:42,861 --> 03:26:46,573
que não tem noção de morte
sabia o que isso significava.

1561
03:26:49,409 --> 03:26:51,119
Você amava Emilio, não é?

1562
03:26:52,496 --> 03:26:55,374
Eu também amo a mãe.

1563
03:26:56,792 --> 03:26:59,418
Mas eu fiz para a mãe
o que você fez com Emílio.

1564
03:26:59,419 --> 03:27:02,256
- Você atropelou a mãe?
- Pior.

1565
03:27:03,298 --> 03:27:04,925
Eu atirei na mãe.

1566
03:27:05,425 --> 03:27:07,970
Não para fingir que fizemos.

1567
03:27:08,637 --> 03:27:10,638
Eu atirei nele de verdade.

1568
03:27:10,639 --> 03:27:13,182
Para que ? Você queria ver
o que aconteceria?

1569
03:27:13,183 --> 03:27:17,020
Não, eu sabia o que iria acontecer
se eu atirasse nele.

1570
03:27:17,855 --> 03:27:20,064
O que eu não sabia,

1571
03:27:20,065 --> 03:27:22,567
Isso é o que aconteceria comigo.

1572
03:27:22,568 --> 03:27:24,151
O que aconteceu?

1573
03:27:24,152 --> 03:27:25,779
Fiquei muito triste.

1574
03:27:28,323 --> 03:27:29,950
E foi aí que aprendi

1575
03:27:30,659 --> 03:27:34,705
que uma vez que fazemos certas coisas,
não podemos mais voltar.

1576
03:27:39,001 --> 03:27:40,836
O que aconteceu com a mãe?

1577
03:27:42,588 --> 03:27:44,297
Por que você não pergunta a ele?

1578
03:27:44,298 --> 03:27:46,717
Você está bem, mãe? Dói?

1579
03:27:47,551 --> 03:27:48,844
Não, meu querido.

1580
03:27:51,221 --> 03:27:53,056
Já não dói.

1581
03:27:59,271 --> 03:28:00,898
Isso te deixou doente?

1582
03:28:02,274 --> 03:28:03,483
Não.

1583
03:28:04,943 --> 03:28:06,361
Isso me fez dormir.

1584
03:28:06,987 --> 03:28:09,906
É por isso que eu não estava com você.
Eu estava dormindo.

1585
03:28:09,907 --> 03:28:12,117
Mas você está acordada, mãe.
Não é?

1586
03:28:13,493 --> 03:28:15,954
Estou bem acordado, minha querida.

1587
03:28:16,955 --> 03:28:18,998
BB, você quer mãe

1588
03:28:18,999 --> 03:28:22,211
assistir um filme com você
antes de dormir?

1589
03:28:23,629 --> 03:28:25,755
Mãe, você quer assistir um filme comigo

1590
03:28:25,756 --> 03:28:27,465
antes de dormir?

1591
03:28:27,466 --> 03:28:30,426
Sim, eu adoraria.

1592
03:28:30,427 --> 03:28:33,012
- O que você quer assistir?
<i>- Shogun Assassino.</i>

1593
03:28:33,013 --> 03:28:35,349
Não, BB.
<i>Shogun Assassin</i> é muito longo.

1594
03:28:38,018 --> 03:28:39,228
Não, de jeito nenhum.

1595
03:28:39,853 --> 03:28:43,815
Tudo bem, vou deixar vocês, meninas.

1596
03:28:50,948 --> 03:28:55,577
<i>Quando eu era pequeno,
meu pai era famoso.</i>

1597
03:28:56,411 --> 03:29:00,249
<i>Ele era o maior samurai
do império.</i>

1598
03:29:00,874 --> 03:29:03,752
<i>E ele foi o decapitador do xogum.</i>

1599
03:29:04,253 --> 03:29:08,674
<i>Ele cortou as cabeças de 131 senhores.</i>

1600
03:29:09,466 --> 03:29:12,176
<i>Meu pai estava voltando para sua mãe,</i>

1601
03:29:12,177 --> 03:29:16,806
<i>e quando ele a viu,
ele esqueceu os assassinatos.</i>

1602
03:29:16,807 --> 03:29:21,436
<i>Ele não tinha medo do shogun,
mas o shogun tinha medo dele.</i>

1603
03:29:22,062 --> 03:29:24,273
<i>Talvez esse seja o problema.</i>

1604
03:29:24,815 --> 03:29:27,776
<i>Uma noite, o shogun enviou...</i>

1605
03:31:49,960 --> 03:31:52,379
Admirei sua espada.

1606
03:31:53,672 --> 03:31:55,090
É um lindo trabalho.

1607
03:31:56,800 --> 03:31:59,887
A propósito, como está Hanzo-<i>san?</i>

1608
03:32:00,804 --> 03:32:02,222
Ele está bem.

1609
03:32:04,474 --> 03:32:06,268
O sushi dele melhorou?

1610
03:32:10,480 --> 03:32:12,023
Foi difícil acreditar nisso.

1611
03:32:12,024 --> 03:32:15,026
Você o convenceu a fazer uma espada para você.

1612
03:32:15,027 --> 03:32:16,236
Foi fácil.

1613
03:32:17,446 --> 03:32:19,615
Tudo o que precisei fazer foi dizer seu nome, Bill.

1614
03:32:20,449 --> 03:32:21,742
Funcionou.

1615
03:32:52,981 --> 03:32:57,109
A ideia é que nos deparemos
nossos sabres Hanzo.

1616
03:32:57,110 --> 03:32:58,278
Não é?

1617
03:33:00,364 --> 03:33:03,699
Acontece que

1618
03:33:03,700 --> 03:33:06,328
esta fazenda tem sua própria praia particular.

1619
03:33:07,204 --> 03:33:09,497
E acontece que esta praia privada

1620
03:33:09,498 --> 03:33:13,377
é particularmente bonito
banhado pelo luar.

1621
03:33:14,711 --> 03:33:17,630
E acontece
que há lua cheia esta noite.

1622
03:33:17,631 --> 03:33:19,633
Então, o espadachim,

1623
03:33:20,342 --> 03:33:24,221
se você quiser uma luta de espadas,
Eu sugiro este lugar.

1624
03:33:24,805 --> 03:33:28,391
Mas se você quiser fazer isso à moda antiga,

1625
03:33:28,392 --> 03:33:31,228
e você sabe que sou antiquado,

1626
03:33:32,145 --> 03:33:35,982
poderíamos esperar pelo amanhecer
e corte sua garganta

1627
03:33:35,983 --> 03:33:37,734
como dois reais...

1628
03:33:40,779 --> 03:33:43,072
Se você não se acalmar,

1629
03:33:43,073 --> 03:33:45,658
Vou ter que colocar um no seu joelho.

1630
03:33:45,659 --> 03:33:48,954
E me disseram que é muito doloroso
levar um tiro lá.

1631
03:33:53,292 --> 03:33:54,793
Eu estou brincando.

1632
03:33:56,628 --> 03:34:00,132
Quanto a você...

1633
03:34:01,383 --> 03:34:02,593
e nós...

1634
03:34:05,095 --> 03:34:07,723
Tenho algumas perguntas sem resposta.

1635
03:34:08,265 --> 03:34:13,896
Antes desta vingança sangrenta
atinge seu ápice,

1636
03:34:14,771 --> 03:34:17,064
Vou te fazer algumas perguntas,

1637
03:34:17,065 --> 03:34:19,443
e quero que você me diga a verdade.

1638
03:34:20,194 --> 03:34:23,197
No entanto, estamos diante de um dilema.

1639
03:34:24,406 --> 03:34:27,075
Porque, no que me diz respeito,

1640
03:34:27,618 --> 03:34:32,538
Eu acredito que você é profundamente incapaz
para dizer a verdade.

1641
03:34:32,539 --> 03:34:37,043
Especialmente eu.
E acima de tudo, para você mesmo.

1642
03:34:37,044 --> 03:34:39,922
E no que me diz respeito,

1643
03:34:40,631 --> 03:34:46,553
sou profundamente incapaz
acreditar em cada palavra sua.

1644
03:34:47,387 --> 03:34:49,472
Como você sugere
para resolver esse dilema?

1645
03:34:49,473 --> 03:34:52,684
Acontece

1646
03:34:53,519 --> 03:34:54,978
que eu tenho uma solução.

1647
03:34:56,355 --> 03:34:57,481
Te peguei!

1648
03:34:58,106 --> 03:35:00,359
Caramba!

1649
03:35:02,945 --> 03:35:06,364
Que porra é essa?

1650
03:35:06,365 --> 03:35:10,035
Minha maior invenção.
Ou pelo menos meu favorito.

1651
03:35:10,619 --> 03:35:13,664
Não toque,
ou vou enfiar outro na sua bochecha.

1652
03:35:18,418 --> 03:35:20,962
A substância encontrada
neste dardo,

1653
03:35:20,963 --> 03:35:23,924
que está tentando desesperadamente romper
um caminho em suas veias,

1654
03:35:24,716 --> 03:35:26,634
é um soro da verdade

1655
03:35:26,635 --> 03:35:29,345
incrivelmente poderoso e infalível.

1656
03:35:29,346 --> 03:35:32,557
Eu chamo isso de “A verdade indiscutível”.

1657
03:35:32,558 --> 03:35:36,895
Muito mais forte que o tiopental sódico,
sem efeitos colaterais.

1658
03:35:38,313 --> 03:35:42,150
Exceto por uma leve onda de euforia.

1659
03:35:42,818 --> 03:35:43,902
Você sente isso?

1660
03:35:44,444 --> 03:35:46,280
- Euforia?
- Sim.

1661
03:35:46,822 --> 03:35:48,949
- Não.
- Danos.

1662
03:35:51,076 --> 03:35:52,286
Como você sabe,

1663
03:35:53,328 --> 03:35:56,415
Eu gosto muito de quadrinhos,

1664
03:35:57,749 --> 03:35:59,793
especialmente aqueles sobre super-heróis.

1665
03:36:00,502 --> 03:36:05,591
Eu encontro toda a mitologia
fascinante sobre super-heróis.

1666
03:36:06,383 --> 03:36:09,803
Veja meu super-herói favorito, Superman.

1667
03:36:11,054 --> 03:36:14,057
Não é um ótimo quadrinho. Não muito bem desenhado.

1668
03:36:17,519 --> 03:36:19,396
Mas mitologia...

1669
03:36:19,938 --> 03:36:23,358
A mitologia não é apenas ótima,
ela é única.

1670
03:36:23,984 --> 03:36:27,778
Quanto tempo leva para agir?

1671
03:36:27,779 --> 03:36:28,946
Dois minutos.

1672
03:36:28,947 --> 03:36:31,574
Tempo suficiente
para eu terminar meu argumento.

1673
03:36:31,575 --> 03:36:36,871
Um elemento básico
da mitologia dos super-heróis,

1674
03:36:36,872 --> 03:36:39,832
ele é o super-herói e o alter ego.

1675
03:36:39,833 --> 03:36:42,084
Batman é na verdade Bruce Wayne,

1676
03:36:42,085 --> 03:36:44,338
O Homem-Aranha é na verdade Peter Parker.

1677
03:36:45,422 --> 03:36:47,507
Quando esse personagem acorda de manhã,

1678
03:36:47,508 --> 03:36:49,384
ele é Peter Parker.

1679
03:36:49,885 --> 03:36:53,430
Ele tem que vestir um terno
para se tornar o Homem-Aranha.

1680
03:36:54,515 --> 03:36:59,645
E é aí que o Superman é único.

1681
03:37:00,521 --> 03:37:02,940
Superman não se tornou Superman.

1682
03:37:03,524 --> 03:37:05,651
Superman nasceu Superman.

1683
03:37:06,235 --> 03:37:09,321
Quando o Superman acorda de manhã,
ele é o Super-Homem.

1684
03:37:10,614 --> 03:37:13,158
Seu alter ego é Clark Kent.

1685
03:37:14,117 --> 03:37:16,537
Sua roupa com o grande “S” vermelho,

1686
03:37:17,329 --> 03:37:19,830
esta é a capa
em que ele estava embrulhado

1687
03:37:19,831 --> 03:37:23,293
quando os Kents o encontraram.
Estas são as roupas dele.

1688
03:37:24,169 --> 03:37:27,463
O que Kent veste,
os óculos, o terno e a gravata,

1689
03:37:27,464 --> 03:37:29,340
esse é o traje.

1690
03:37:29,341 --> 03:37:33,804
Esta é a fantasia que o Superman usa
para se misturar com a multidão.

1691
03:37:35,639 --> 03:37:38,267
Clark Kent,
essa é a ideia que o Superman tem de nós.

1692
03:37:39,142 --> 03:37:41,645
E quais são as características
por Clark Kent?

1693
03:37:42,437 --> 03:37:43,647
Ele é fraco,

1694
03:37:44,857 --> 03:37:46,692
ele não tem confiança,

1695
03:37:47,901 --> 03:37:49,069
ele é um covarde.

1696
03:37:50,571 --> 03:37:55,200
Clark Kent é o crítico do Superman
da raça humana.

1697
03:37:57,494 --> 03:38:02,040
Um pouco como Beatrix Kiddo
e Sra.

1698
03:38:03,125 --> 03:38:04,585
Então...

1699
03:38:05,502 --> 03:38:07,212
o argumento fica claro.

1700
03:38:09,423 --> 03:38:12,050
Você poderia ter usado a fantasia
por Arlene Plympton.

1701
03:38:13,010 --> 03:38:15,137
Mas você nasceu Beatrix Kiddo.

1702
03:38:16,972 --> 03:38:22,018
E todas as manhãs quando você acordava,
você ainda era Beatrix Kiddo.

1703
03:38:22,019 --> 03:38:24,104
Você pode remover a agulha.

1704
03:38:31,320 --> 03:38:33,821
Você está me chamando de super-herói?

1705
03:38:33,822 --> 03:38:35,449
Eu te chamo de assassino.

1706
03:38:36,158 --> 03:38:38,285
Um assassino nato.

1707
03:38:39,119 --> 03:38:42,206
Você sempre foi
e você sempre será.

1708
03:38:42,789 --> 03:38:47,794
Mudando-se para El Paso,
trabalhar em uma loja de discos,

1709
03:38:48,629 --> 03:38:50,464
ir ao cinema com Tommy,

1710
03:38:51,173 --> 03:38:52,673
recorte cupons.

1711
03:38:52,674 --> 03:38:58,137
Foi para tentar
para se disfarçar de abelha operária.

1712
03:38:58,138 --> 03:39:00,766
Você estava tentando se encaixar na colméia.

1713
03:39:01,308 --> 03:39:03,227
Mas você não é uma abelha operária.

1714
03:39:04,645 --> 03:39:06,772
Você é uma abelha assassina e rebelde.

1715
03:39:07,564 --> 03:39:10,650
Você pode beber cerveja,
comer churrasco,

1716
03:39:10,651 --> 03:39:13,694
pegue um pouco de bunda,

1717
03:39:13,695 --> 03:39:17,199
nada no mundo mudará isso.

1718
03:39:20,035 --> 03:39:21,453
Primeira pergunta...

1719
03:39:24,373 --> 03:39:28,836
Você realmente pensou
que sua vida em El Paso iria funcionar?

1720
03:39:35,467 --> 03:39:36,677
Não !

1721
03:39:40,722 --> 03:39:42,724
Mas eu teria BB!

1722
03:39:44,184 --> 03:39:45,477
Não me entenda mal.

1723
03:39:46,436 --> 03:39:48,856
Você teria sido uma mãe maravilhosa.

1724
03:39:50,440 --> 03:39:52,276
Mas você é um assassino.

1725
03:39:57,030 --> 03:39:59,324
Todas essas pessoas que você matou para me pegar,

1726
03:40:00,033 --> 03:40:01,869
Você gostou, certo?

1727
03:40:04,580 --> 03:40:05,789
Sim.

1728
03:40:07,165 --> 03:40:09,084
Cada um deles?

1729
03:40:19,761 --> 03:40:20,971
Sim.

1730
03:40:24,808 --> 03:40:26,643
Foi apenas um aquecimento.

1731
03:40:27,519 --> 03:40:32,399
Agora aqui está a pergunta de $ 64.000.

1732
03:40:39,364 --> 03:40:42,284
Por que você fugiu com meu bebê?

1733
03:40:47,039 --> 03:40:49,875
Você se lembra da última missão
O que você confiou a mim?

1734
03:40:50,792 --> 03:40:52,044
Claro.

1735
03:40:53,003 --> 03:40:54,922
Lisa Wang.

1736
03:40:56,298 --> 03:40:58,425
Na manhã em que saí, estava doente.

1737
03:41:00,552 --> 03:41:02,638
No avião, vomitei.

1738
03:41:05,015 --> 03:41:06,850
comecei a dizer para mim mesmo

1739
03:41:09,019 --> 03:41:11,187
que talvez eu estivesse grávida.

1740
03:41:11,188 --> 03:41:15,609
"Fácil de usar: remova a tampa
e urinar na extremidade absorvente.

1741
03:41:17,819 --> 03:41:20,404
"Resultados precisos
em apenas 90 segundos.

1742
03:41:20,405 --> 03:41:21,572
"Espere pela fila

1743
03:41:21,573 --> 03:41:23,700
"aparece na clarabóia."

1744
03:42:00,237 --> 03:42:01,445
Merda.

1745
03:42:01,446 --> 03:42:03,073
<i>O que eu não sabia,</i>

1746
03:42:03,615 --> 03:42:06,952
<i>durante minha jornada,
Eu fui localizado.</i>

1747
03:42:07,703 --> 03:42:11,289
<i>Depois da minha chegada,
não demorou muito para Lisa Wong

1748
03:42:11,290 --> 03:42:13,417
<i>para enviar seu próprio assassino.</i>

1749
03:42:14,960 --> 03:42:16,460
Olá, posso te ajudar?

1750
03:42:16,461 --> 03:42:17,837
Olá, sou Karen Kim.

1751
03:42:17,838 --> 03:42:19,881
Sou o gerente convidado do hotel.

1752
03:42:19,882 --> 03:42:21,883
Eu tenho um presente de boas-vindas.

1753
03:42:21,884 --> 03:42:22,968
É legal.

1754
03:42:25,179 --> 03:42:27,014
Você pode deixá-lo do lado de fora?

1755
03:42:39,735 --> 03:42:41,152
Você é bom com esse rifle?

1756
03:42:41,153 --> 03:42:42,904
A esta distância, não há necessidade,

1757
03:42:42,905 --> 03:42:44,989
mas eu manejo essa arma
como um cirurgião.

1758
03:42:44,990 --> 03:42:47,950
Quer saber, vadia?
Sou melhor que Annie Oakley,

1759
03:42:47,951 --> 03:42:49,744
e eu tenho você em minha mira.

1760
03:42:49,745 --> 03:42:51,579
Eu poderia arrancar sua cabeça.

1761
03:42:51,580 --> 03:42:54,040
E coloquei um entre seus olhos.

1762
03:42:54,041 --> 03:42:55,709
Então vamos conversar.

1763
03:42:57,961 --> 03:42:59,171
Karen...

1764
03:43:01,465 --> 03:43:03,091
Acabei de aprender,

1765
03:43:04,051 --> 03:43:05,260
agora mesmo,

1766
03:43:05,969 --> 03:43:10,057
pouco antes
que você derrube a porta,

1767
03:43:11,808 --> 03:43:13,518
que estou grávida.

1768
03:43:13,519 --> 03:43:14,811
O que você está jogando?

1769
03:43:16,313 --> 03:43:18,273
No chão perto da porta,

1770
03:43:19,149 --> 03:43:22,485
existe um teste que diz
que estou grávida.

1771
03:43:22,486 --> 03:43:23,612
Isso é besteira.

1772
03:43:24,696 --> 03:43:27,908
Outra vez, você estaria 100% certo.

1773
03:43:28,575 --> 03:43:29,785
Mas desta vez,

1774
03:43:31,745 --> 03:43:33,622
você está 100% errado.

1775
03:43:35,666 --> 03:43:38,293
eu sou a mulher
o mais mortal do mundo.

1776
03:43:39,753 --> 03:43:41,171
Mas aí,

1777
03:43:42,005 --> 03:43:44,424
Estou com medo do meu bebê.

1778
03:43:45,217 --> 03:43:46,426
Por favor.

1779
03:43:48,428 --> 03:43:49,930
Veja o teste.

1780
03:43:52,891 --> 03:43:54,101
Por favor !

1781
03:43:55,978 --> 03:43:59,773
Fique onde está e não se mova.

1782
03:44:17,875 --> 03:44:19,792
Eu não sei o que isso significa.

1783
03:44:19,793 --> 03:44:21,795
A caixa com instruções está lá.

1784
03:44:34,433 --> 03:44:35,642
“Fácil de usar.

1785
03:44:36,185 --> 03:44:40,855
"Retire a tampa e urine
na extremidade absorvente."

1786
03:44:40,856 --> 03:44:42,482
Azul significa grávida.

1787
03:44:43,025 --> 03:44:45,235
Eu posso ler, obrigado.

1788
03:44:53,076 --> 03:44:54,161
Ok.

1789
03:44:55,037 --> 03:44:56,830
Digamos que eu acredite em você. E então?

1790
03:44:57,456 --> 03:44:58,874
Vá para casa.

1791
03:45:01,126 --> 03:45:02,544
Eu vou fazer o mesmo.

1792
03:45:22,940 --> 03:45:24,441
Parabéns.

1793
03:45:28,111 --> 03:45:30,531
Antes que esta faixa fique azul,

1794
03:45:31,031 --> 03:45:33,033
Eu era uma mulher. Sua esposa.

1795
03:45:34,451 --> 03:45:36,870
Eu era um assassino que matou por você.

1796
03:45:38,080 --> 03:45:39,622
Antes desta faixa azul,

1797
03:45:39,623 --> 03:45:43,460
eu teria pulado em uma moto
em um trem em movimento.

1798
03:45:44,586 --> 03:45:45,796
Para você.

1799
03:45:47,881 --> 03:45:50,300
Mas quando esta faixa ficou azul,

1800
03:45:51,385 --> 03:45:54,012
Eu não poderia mais fazer isso.

1801
03:45:54,805 --> 03:45:56,098
Acabou.

1802
03:45:57,349 --> 03:45:59,351
Porque eu ia ser mãe.

1803
03:46:02,938 --> 03:46:04,690
Você entende isso?

1804
03:46:07,985 --> 03:46:09,194
Sim.

1805
03:46:10,529 --> 03:46:14,950
Por que você não me contou
então, por que agora?

1806
03:46:15,576 --> 03:46:17,452
Você teria desejado sua filha.

1807
03:46:18,579 --> 03:46:20,414
E eu não queria isso.

1808
03:46:21,164 --> 03:46:23,499
Não cabe a você decidir.

1809
03:46:23,500 --> 03:46:24,585
Sim.

1810
03:46:25,669 --> 03:46:29,089
Mas é a decisão certa,
e levei para minha filha.

1811
03:46:30,007 --> 03:46:33,844
Ela merecia nascer sem bagagem.

1812
03:46:34,928 --> 03:46:40,350
Mas com você ela teria nascido
em um mundo que não era para ela.

1813
03:46:42,436 --> 03:46:43,854
Eu tive que escolher.

1814
03:46:45,856 --> 03:46:47,065
Eu escolhi isso.

1815
03:46:50,277 --> 03:46:53,154
Você sabe, há cinco anos,

1816
03:46:53,155 --> 03:46:56,073
se eu tivesse que fazer uma lista
de coisas impossíveis

1817
03:46:56,074 --> 03:46:58,117
isso nunca poderia acontecer,

1818
03:46:58,118 --> 03:47:03,081
that you give me a final blow
dando um tiro na minha cabeça...

1819
03:47:06,251 --> 03:47:08,337
isso estaria no topo da lista.

1820
03:47:10,422 --> 03:47:12,508
Eu estaria errado, certo?

1821
03:47:13,800 --> 03:47:15,219
Perdão.

1822
03:47:15,719 --> 03:47:17,346
Isso foi uma pergunta?

1823
03:47:19,181 --> 03:47:21,891
De coisas impossíveis
o que nunca poderia acontecer?

1824
03:47:21,892 --> 03:47:25,103
Sim, nesse caso você estaria errado.

1825
03:47:25,979 --> 03:47:27,022
ENTÃO ?

1826
03:47:27,898 --> 03:47:30,025
Já que você nunca mais voltou,

1827
03:47:30,817 --> 03:47:33,903
Naturalmente pensei que Lisa Wong,

1828
03:47:33,904 --> 03:47:36,532
ou outra pessoa, matou você.

1829
03:47:38,242 --> 03:47:39,451
E para sua informação,

1830
03:47:40,285 --> 03:47:43,163
deixe alguém acreditar
que quem ele ama está morto

1831
03:47:43,288 --> 03:47:46,291
alors qu'elle ne l'est pas,
é muito cruel.

1832
03:47:50,003 --> 03:47:53,423
Chorei por você por três meses.

1833
03:47:54,716 --> 03:47:57,553
E no terceiro mês do meu luto,

1834
03:47:59,054 --> 03:48:00,681
Encontrei sua trilha.

1835
03:48:01,431 --> 03:48:03,766
Eu não estava tentando encontrar você.

1836
03:48:03,767 --> 03:48:06,018
Eu estava tentando encontrar os idiotas

1837
03:48:06,019 --> 03:48:08,021
that I suspected of having killed you.

1838
03:48:09,189 --> 03:48:10,816
E eu encontrei você.

1839
03:48:12,818 --> 03:48:14,319
E o que eu encontrei?

1840
03:48:15,070 --> 03:48:17,489
Não só você não está morto,

1841
03:48:18,532 --> 03:48:22,619
mas você vai se casar com um idiota.

1842
03:48:24,788 --> 03:48:26,665
E você está grávida.

1843
03:48:30,711 --> 03:48:33,130
Eu exagerei.

1844
03:48:41,763 --> 03:48:45,516
Excessivamente?
Essa é a sua explicação?

1845
03:48:45,517 --> 03:48:48,102
Eu não disse que ia explicar.

1846
03:48:48,103 --> 03:48:50,022
Eu disse que ia contar a verdade.

1847
03:48:51,148 --> 03:48:54,985
Mas se for muito enigmático,
vamos ser mais literais.

1848
03:48:57,446 --> 03:48:58,739
Eu sou um assassino.

1849
03:49:00,115 --> 03:49:02,326
Sou um assassino bastardo, você sabe disso.

1850
03:49:03,660 --> 03:49:05,787
E há consequências

1851
03:49:06,496 --> 03:49:09,708
quando você quebra seu coração
de um assassino bastardo.

1852
03:49:11,001 --> 03:49:12,836
Você pagou o preço.

1853
03:49:17,049 --> 03:49:20,260
Minha reação foi tão surpreendente?

1854
03:49:21,261 --> 03:49:24,139
Sim.

1855
03:49:26,850 --> 03:49:29,686
Eu sabia que você era capaz
fazer o que você fez?

1856
03:49:30,604 --> 03:49:32,189
Claro.

1857
03:49:34,358 --> 03:49:38,528
Mas eu não pensei que você pudesse,
ou gostaria,

1858
03:49:38,529 --> 03:49:41,030
faça isso comigo.

1859
03:49:41,031 --> 03:49:42,866
Sinto muito, garoto,

1860
03:49:43,992 --> 03:49:46,203
mas você estava errado.

1861
03:49:52,459 --> 03:49:55,879
Você e eu temos coisas para resolver.

1862
03:49:57,548 --> 03:50:00,843
Querida, você disse isso.

1863
03:50:33,959 --> 03:50:35,459
Pai Mei te ensinou

1864
03:50:35,460 --> 03:50:38,589
a técnica dos cinco pontos
que fazem o coração explodir?

1865
03:50:42,384 --> 03:50:43,802
Obviamente.

1866
03:50:46,555 --> 03:50:48,182
Por que você não me contou nada?

1867
03:50:52,394 --> 03:50:53,604
Não sei.

1868
03:50:56,732 --> 03:50:57,941
Porque eu sou...

1869
03:50:59,776 --> 03:51:01,195
uma pessoa má.

1870
03:51:02,571 --> 03:51:03,614
Não.

1871
03:51:06,533 --> 03:51:08,368
Você não é uma pessoa má.

1872
03:51:09,703 --> 03:51:11,830
Você é uma pessoa incrível.

1873
03:51:12,831 --> 03:51:14,833
A pessoa que mais amo.

1874
03:51:17,252 --> 03:51:19,922
Mas de vez em quando...

1875
03:51:21,173 --> 03:51:23,175
você pode ser uma verdadeira vadia.

1876
03:51:42,861 --> 03:51:44,071
Como eu pareço?

1877
03:52:00,128 --> 03:52:01,755
Você parece pronto.

1878
03:53:46,026 --> 03:53:49,362
THE NEXT MORNING

1879
03:53:49,363 --> 03:53:53,492
<i>Aqui, bem, bem.
É a florzinha.</i>

1880
03:53:59,623 --> 03:54:02,124
<i>Boa noite, América
e todos os navios no mar.</i>

1881
03:54:02,125 --> 03:54:04,126
<i>Uma coletiva de imprensa.</i>

1882
03:54:04,127 --> 03:54:07,046
<i>Você tem uma pega em casa?</i>

1883
03:54:07,047 --> 03:54:09,549
<i>Se sim, você está com sorte.</i>

1884
03:54:09,550 --> 03:54:13,135
<i>A pega é o pássaro
o mais charmoso do mundo.</i>

1885
03:54:13,136 --> 03:54:15,888
<i>Ela é a melhor amiga
que um fazendeiro já teve.</i>

1886
03:54:15,889 --> 03:54:18,808
<i>Seja gentil com ela. Seja gentil.</i>

1887
03:54:18,809 --> 03:54:23,397
<i>E não se esqueça,
the magpie deserves your respect.</i>

1888
03:54:59,266 --> 03:55:00,475
Obrigado.

1889
03:55:01,852 --> 03:55:04,479
OBRIGADO. OBRIGADO.

1890
03:55:06,064 --> 03:55:07,691
OBRIGADO.

1891
03:55:10,527 --> 03:55:12,528
<i>Vou lhe dizer o que vou fazer.</i>

1892
03:55:12,529 --> 03:55:15,489
<i>Não estou com dor de cabeça.</i>

1893
03:55:15,490 --> 03:55:17,701
<i>Sim, meu irmão.</i>

1894
03:55:33,675 --> 03:55:35,510
A LEOA ENCONTROU SEU PEQUENO

1895
03:55:35,511 --> 03:55:38,305
E TUDO ESTÁ BEM NA SELVA

1896
04:11:36,263 --> 04:11:38,098
E... ação!

1897
04:11:40,851 --> 04:11:41,852
Corte.

1898
04:11:42,811 --> 04:11:43,896
Vamos, vamos começar de novo.

1899
04:12:57,302 --> 04:12:59,304
Traduzido por Chloé Nicolin